為了兩餐老共屁股也肯嗅
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20160117/19455611
港台將節目主持人所說「台灣首府台北市」譯成「台灣島上最大的城市」
港台電視第31台一個外購節目《街頭煮意》，名廚主持Ainsley Harriott首集介紹台北小食，中文字幕及配音竟將主持人一句「台灣首府台北市」譯成「台灣島上最大的城市」。網民斥是侮辱台灣人民，質疑港台自我審查。
《街頭煮意》上周四晚首播，片段一開首Ainsley用英文介紹台北市時說：「This is Taipei, the capital city of Taiwan.」港台的中文配音與字幕卻繙譯成「這裏是台灣島上最大的城市台北市」。
稱譯錯承諾盡快更正
有網民表示對香港電台感到失望，指香港電台將capital city繙譯成中文的「最大城市」，質疑「請問這種原文改動恰當嗎？有理由嗎……除了避開有政治成份的『首都/首府』表述，還有其他理由嗎？」網民更指台北市根本不是台灣最大的城市，以直轄市計算，高雄市面積是台北的十倍有餘。
香港電台回應查詢，指事件純屬繙譯錯漏，並非自我政治審查，並將會更正為「這裏是台灣首府台北」，但因改正需要時間，會着節目部盡快更改。
台灣首都所在地一直有不少爭議，老一輩台灣人認為台灣首都在南京，也有說法指台北應定性為「中央政府所在地」。翻查資料，行政院新聞局的國情簡介中，在「Capital」一欄，列明為「Taipei
City」。
