2023年8月30日 星期三

越南共和國第一位總統 : Ngô đình Diệm 吳廷琰

英美帝國 , 你的名字是『不仁不義』

Tổng thống Ngô đình Diệm (2014-07-16) 

 https://www.youtube.com/watch?v=1dvpyi8LjNU

Ngô đình Diệm 吳廷琰總統於1901年1月3日出生於Huế 順化,成為當時中部地區最著名的天主教家庭。 他的家族來自越南中部,在17世紀受葡萄牙傳教士的勸導,而皈依天主教。出身於顯赫的官宦門閥世家。

1880年,吳廷琰的父親 Ngô Dinh Kha 吳廷可在英屬馬來亞求學時,一場由佛教僧侶發起的反天主教暴動幾乎消滅了吳廷氏族。超過100名吳廷氏族成員“在教堂裡被活活燒死,其中包括吳廷可的父母、兄弟姐妹。

吳廷琰的父親吳廷可是一名虔誠的天主教徒,並計劃成為一名羅馬天主教神父。但因為他的家族已經被佛教徒滅了,所以他有責任結婚,生兒育女以傳宗接代。

吳廷可放棄了成為一名天主教神父的計劃,通過了科舉考試,踏入仕途,在法國殖民時期擔任成泰皇帝的參謀,後來升任越南朝廷的禮儀和宮監(管理太監)大臣。吳廷可本人是一位虔誠的天主教徒,每天早晨帶領全家去望彌撒。

Huế 順化 - 越南歷代皇朝之所在地

吳廷琰是他的第3個兒子。1907年,法國人以精神病為理由,罷黜了不滿殖民制度的成泰皇帝。吳廷可退隱回鄉務農,以示抗議。吳廷琰在家中稻田耕種,也就讀於一所法國天主教學校,後來進入他父親創辦的私立學校。15歲時,他繼二哥 Ngô Đình Thục吳廷俶(後來成為越南最高級的神職人員)之後,也進入修院。但是在幾個月後就因那裡有太多不必要的規矩而離開。吳廷琰的政治立場也繼承了父親,對占領越南的法國殖民者心存敵意。

吳廷琰在順化的法國學校就讀,在中學將要畢業時,因成績優秀而獲取獎學金前往巴黎攻讀大學,但是,他心繫自己國家,最終放棄了獎學金。他前往河內,就讀於行政學院(訓練越南官員的法國學校)。

他一生中僅有一次戀愛:他愛上了老師的一位女兒,但由於那位女子決定出家成為修女,所以吳廷琰終身不娶。

吳廷琰的家庭背景和教育,尤其是他的天主教和儒家思想,影響了他的生活和事業,影響了他對政治、社會和歷史的思考。

吳廷琰在各方面都表現出天主教的虔誠,他也為自己熟讀中國儒家經典感到驕傲,以至他在演講中有經常引用聖經和儒家學說的習慣。

早期事業

啟定六年 (1921年),吳廷琰完成學業,被任命為香茶縣知縣,繼長兄 Ngô Đình Khôi吳廷魁之後,成為一名阮朝官員。啟定八年(1923年),吳廷琰先後擔任香水縣、廣田縣知縣,後又升任海陵府知府。保大元年(1926年),年僅25歲的吳廷琰晉升為寧順道管道,負責管理300條村庄。他的晉升得益于吳廷魁与內閣領袖、天主教徒阮有排之女的聯姻。阮有排深受法國人的尊敬,而吳廷琰的宗教与家族背景給他留下了深刻印象。法國人對吳廷琰的工作態度印象深刻,但是被他頻繁要求給越南人更多自治權而觸怒了。吳廷琰曾一度宣布要辭職,但是受到平民的鼓勵,堅持了下來。

1925 年,他在騎馬穿過廣治附近地區時第一次遇到共產黨人分發宣傳品。吳廷琰對宣傳傳單中包含的暴力社會主義革命的號召感到反感,他第一次參與了反共活動,並印製了他的反共宣言小冊子。保大四年(1929年),他幫助圍捕了寧順道的共產黨鼓動者,並因此被晉升為平順省巡撫。在1930年和1931年,他和法國軍隊合作,鎮壓了共產黨組織的第一次農民暴動。在暴力事件中許多村民遭到搶劫和屠殺。

1933年,吳廷琰因向法國人提出建立越南人議會的要求被拒絕,憤而辭職。他被免去一切職務,並遭威脅被逮捕。

此後10年中,吳廷琰和家人隱居起來,但仍受到殖民政府監視。他沒有任何正式職位長達廿一年之久,將時間用於閱讀、沉思、修道、參與彌撒、園藝、狩獵和攝影。作為保守派,吳廷琰不是革命的信徒。

1942年,第二次世界大戰期間,他試圖說服入侵的日軍,宣布越南獨立,但是該建議未被采納。他創建了一個秘密的政黨。1944年夏天,當法國流亡政府發現這個政黨的存在時,法國人宣布吳廷琰為叛亂份子,準備逮捕他。於是他偽裝成一名日軍軍官逃到西貢。1945年9月,日本二戰投降后,共產黨胡志明宣布成立越南獨立同盟會(越盟),越盟開始與法國人時常發生武裝衝突。吳廷琰試圖前往順化,勸告保大皇帝不要加入共產政權,但是在途中被越盟逮捕,流放到邊境地區的一個山村。他幾次差點因瘧疾、痢疾和流行性感冒而死,但由於得到當地的村民的照料﹐他恢復了健康。6個月後,他被帶到河內見胡志明,但是他拒絕加入越盟,並且為他長兄吳廷魁被越盟特務活埋一事質問胡志明。

1954年初,在Điện Biên Phủ奠邊府戰役中法軍舉步維艱之際,Bảo Đại 保大皇帝多次託人轉告身在美國的吳廷琰,要求他回國組建新政府。 但是,吳廷琰以不信任法國人為由,繼續拒絕保大皇帝的邀請。 奠邊府戰敗後,1954 年 6 月 4 日,法國與扎根於北部的越南共產黨簽署條約,恢復越南的完全獨立。 1954年6月16日,保大皇帝在法國會見吳廷琰。 吳廷琰應保大的邀請同意回國出任總理,條件是保大同意讓他組建的政府擁有全部的政治和軍事權力。保大答應了這一要求,吳廷琰回國後被正式任命為總理。1954 年 7 月 7 日,吳廷琰成立了一個由 18 人組成的內閣新政府。

Bảo Đại 保大皇帝

在南方,從1954年到1955年,吳廷琰作為總理,平定並粉碎了Bình Xuyên平川軍,這是法國政府支持的Hoà Hảo和好派,和高台派Cao Đài等,為法國殖民政府效勞的黑社會武裝組織。隨後,吳廷琰在南越進行了全民公投,1955年他罷免了國家元首保大皇帝,而成為國家元首。

隨後,吳廷琰總統組織了越南國民議會制憲會議的選舉。本屆國會頒布憲法,將越南國名改為越南共和國。1955年10月26日越南共和國新政權成立,吳廷琰當選為越南第一共和國總統。 兩年後,即 1957 年,他以越南共和國總統的身份首次正式訪問美國。

日內瓦協定規定,在1954年10月之前,南北方之間保持行動自由;這給南方帶來了極大的緊張。吳廷琰原本只預料有1萬名難民從北方南下,但是到8月,已經有超過20萬人在河內和海防市等待撤退;這次移民強化了支持吳廷琰的政治基礎。在南北分治以前,越南的大部分天主教徒居住在北方。在邊境封鎖以后,越南的大部分天主教徒都已經生活在吳廷琰統治的南越。美國海軍的自由之路行動運送了大約100萬北越人移居到南方,大部分是天主教徒。

當時,吳廷琰的地位尚不牢固;保大皇帝嫌惡吳廷琰,任命他只是由於政治需要。法國人也把他視為敵人,希望他的統治崩潰。當時,法國遠征軍仍是南方最強大的軍事力量;吳廷琰的越南國軍原本也是由法軍創立與訓練的,其軍官是由法國人委任,總司令阮文馨是法國公民,他厭惡吳廷琰,並屢次違抗吳廷琰的命令。吳廷琰還必須与2個宗教教派——Cao Dai 高台教和 Hoà Hảo和好教進行鬥爭,它們在湄公河三角洲都擁有自己的軍隊,其中高台教的軍隊估計有25,000人。這些私人軍隊背後都是法國政府支持的。

北方的越盟(越南共產黨) 估計控制了國家的三分之一。首都西貢的情形最為惡劣:平川派組織的犯罪集團,號稱有4萬大軍,控制著妓院、賭場、和全亞洲無與倫比的鴉片制造廠。由於保大皇帝曾將警察權出售給平川派,因而形成類似1920年代美國芝加哥被“地下市長”艾爾•卡彭所控制的局面。如此,吳廷琰的權力幾乎無法超出他的官邸。

佛教徒暴動﹐僧侶自焚﹐吳廷琰受到最嚴重的挑戰

吳廷琰的政治處境,由始至終都欠缺有效的權力基礎。(1)吳廷琰本身是來自越南中部的順化,在南方沒有當地的權貴支持。(2)吳廷琰也沒有軍力,法國宣佈給予越南獨立,但是﹐法國殖民地軍隊搖身一變成為了越南共和國軍隊,但軍中的所有長官都是由法國訓練的,與吳廷琰的關係緊張,甚至採取不合作態度。(3)法國結束統治時,容許一些黑社會頭子,和宗教團體保留它們的私人武裝組織,足以與政府抗衡。(4)越南南部七成人口是名義上的佛教徒,而絕大部份來自北方的難民,包括吳廷琰,都是天主教徒,因此受到當地人排斥。 

僧侶自焚(被自焚?)

(5) 南越的佛教團體,早就以經被越共地下組織滲透,其領導人之一的兄長竟然是越共領袖胡志明政權的內閣成員。因此,1962-1963間的佛教僧侶示威活動,不是自發的,而是由地下共幹策劃的。更甚者,所謂的僧侶 "自焚",實際上是一些被挑選的犧牲者,吸食了迷幻藥之後,被帶到現場 "自焚",並事先安排國際媒體的攝影記者在場作見證。震撼性的現場片段更火上加油,製造不斷滾大的反政府輿論,動搖了美國政府對吳廷琰的支持,並且轉而支持一些反對吳廷琰的軍人,最終允許這些軍人發動政變,不單止推翻吳廷琰政府,還把他全家滅門。

(6) 還有很重要的一點,不可不提的,就是吳廷琰對越戰的看法和立場,與美國和一眾反對他的軍人的立場有很大的分歧。吳廷琰認為越戰是越南人之間的政治意向和意識形態的分歧,應該由越南人民自己解決,不應該由外國人直接參與。因此,他反對美國派軍隊到越南作戰,他認為若美軍直接介入,將會被越南人民視為殖民主義的延續,會讓越共取得道德高地。吳廷琰主張既不要西方民主﹐也不要共產主義﹐建立與宗教信仰和儒家的治國精神這兩個基礎上﹐是一個有東方和本土色彩的發展藍圖。

(7) 吳廷琰的民族主義立場與美國某些人的國際政治目的,以及越南軍人的利益,有所衝突。這也是導致吳廷琰被推翻和遭全家滅門的主要因素。

政變與暗殺

1963年11月1日,得到美國政府默許的軍人發動政變,佔領了西貢所有要地,封鎖了通往內城的所有通道。 在總統府,吳廷琰只有一小部份忠心支持者保護。發動政變的將軍們呼籲吳廷琰投降,答應如果吳廷琰投降,他將被派往國外流亡。 

在進行了通宵激烈的戰鬥之後,忠於總統的士兵失敗,吳廷琰、弟弟吳廷悠、和他們的隨從連夜經過秘密的地道逃離總統府,前往堤岸華僑區,先後藏身在富商馬國宣家和聖方濟教堂中。次日早晨,即11月2日,吳氏兄弟獲悉政變軍人允諾讓他們安全出國,同意投降。在前往軍事總部的途中,兄弟二人在1輛裝甲運兵車內,被政變領袖Dương Văn Minh楊文明將軍的保鏢等人先用自動手槍近距離射殺,屍體又被子彈和刀一再損傷。只有吳廷俶和吳廷練由於身處海外而得以幸免,當時吳廷俶正在羅馬教廷參加第二次梵蒂岡大公會議,而吳廷練正在駐英國大使任內。

政變領袖Dương Văn Minh楊文明將軍

政變推翻吳廷炎帶來更多的問題﹐是南越最終敗於越共而淪陷的引火線

據報道,當胡志明聽到吳廷琰被兵變殺死的消息時,說道:“我幾乎不能相信美國人會如此愚蠢”。越南勞動黨(越南共產黨) 中央政治局則更直率地預言:“11月1日政變的結果將會與美帝國主義者的打算相反……吳廷琰是反抗共產主義最激烈的人之一。吳廷琰會盡一切去試圖撲滅共產革命。吳廷琰是美帝最能幹的『傀儡』之一 …… 在南越流亡海外的反共份子中,沒有人有足夠的政治資產和能力使各派系的人服從。因此,沒有吳廷琰這個政權不會穩定。1963年11月1日的這場政變不會是最後一次政變”。

北越當局的判斷是相當正確的。吳廷琰被暗殺以後,南越果然未能建立起一個穩定的政府,在他死後的數年間,發生了多次政變,最後只換上了嚴重貪腐的阮文紹Nguyễn Văn Thiệu。南越失去了政治強人,腐敗內鬥的政府、游移不定的政策、美國逐步縮減的軍援,為最後的敗亡埋下了種子。 

1963年11月2日,吳廷琰的屍體,雙手被綁在身後



1963年11月22日,甘迺迪總統被刺殺,否則他必定會調查吳廷琰被刺和軍變背後的美國搞手,包括副總統詹森 Lyndon Johnson) 


1968年6月6日,已故甘迺迪總統弟弟,羅拔甘迺迪 (1968年總統大選候選人) 也遭刺殺。他曾私下說明一旦當選總統﹐必定徹查其兄長被刺案,直至水落石出。

60年後的今天,2022年﹐烏克蘭事件背後﹐也是同一邦美國搞手策劃的。

2023年8月27日 星期日

Hai mươi năm 20年 - Phan Van Hung

Phan Van Hung - Hai mươi năm  20年

https://www.youtube.com/watch?v=CpOGLmSUnGw

20年過去了
現在孩子們都長大了
年青的男子都老去了
老人們已經躺下
青山也枯萎了
20年過去了
街道上的截肢者
國家內有權勢的人
躺在醫院裡的人
你是聰明人還是瞎子?
把屍體丟在海裡的人
夢想停泊在咆哮的海浪上
戰死的幽靈
深邃的雙眸
人死了臥在國土上
在地裡挖木薯的人
死去了的人還在看
有多少路指向故鄉

20年過去了
離去的人回來了
不再存在的家園
監獄裡的瘋子
酒店裡的軍隊

20年過去了
村里騙子多
善良的人帶著枷鎖
隨波逐流者進升為權貴
人們在寺廟裡哭泣
老幹部變富人
一個赤身裸體的男孩
看著路過的人買賣
沒同情心的人路過視而不見老人們還記得嗎?
還是忘記了愛?
在農場砸石頭的人
風露背影

20年過去了
採摘者的花蕾
流亡者的屍體
一個老師進了妓院
看到幼時的遊戲﹐頓時淚流滿面

20年過去了
你還有心嗎?
心如破岸沸騰
雜散的琴弦已被遺棄
仍希望聽到抽泣聲
跟著時代奔波的人
吸人民血的人回來了
母親在墳墓旁沉默
你知道秋風嗎?
一個人走在葬禮上
另一人快樂地經過
法官面前的囚犯
把頭埋在遙遠的夢裡
20年過去了
數以百萬計的人在生活中奔波
身體彷彿沒有靈魂
數百萬人在貧困中工作
有多少人活在快樂中

20年過去了
好人還活著
小心墮入“樂園”陷阱
額頭上的皺紋
和我心中燃燒的火花
還記得愛的人
必須越過海岸
必須在靈魂深處尋找
期待的波瀾
人們依然對國家山河情有獨鍾
然後你會看到雨的源頭
死去了的人還在看
我會看到標誌著我祖國的道路

20年過去了

2023年8月25日 星期五

Ai Về Xứ Việt “誰回到越南” (1978) - Phan Van Hung

Phan Văn Hưng hát Ai Về Xứ Việt (1978) - với lời ca Phan Van Hung 

 “誰回到越南” Who Returns to Vietnam (1978) 

 https://www.youtube.com/watch?v=vcGuH0vcsMk

2018 年 8 月 1 日

“誰回到越南” Who Returns to Vietnam 被認為是 1975 年越南共和國垮台後黑暗時期的典型歌曲,共產黨接管了越南,南方數百萬人被關押在“再教育”監獄,被送往該地區. “新經濟”或漂洋過海尋找自由。 當時的音樂家潘文雄是巴黎越南學生總會領導小組成員,該總會是海外反共暴政最活躍的青年力量之一。

這首歌於1978年在巴黎首次創作並演出,詩歌作者、女歌手Minh Duc Hoai Trinh在場。 Minh Duc Hoai Trinh當時住在巴黎,被THSV的兄弟們視為親愛的姐妹。 她還與 Phan Van Hung 擔任第一任編輯的 Nhan Nhan 報社合作。

2023年8月23日 星期三

“我只是從我的靈魂,從我的內心唱出來” - Phan Van Hung

Phan Van Hung - “我只是從我的靈魂,從我的內心唱出來......”

https://www.awm.gov.au/articles/blog/phan-van-hung

'I just sang from my soul, from my heart...'  - Claire Hunter  31 May 2021

1954 年,當他的家人逃離河內時,Phan Van Hưng 只有四歲。

“那是戰爭時期……越南分裂了,”Hưng 說。

“北方變成了一個共產主義國家,而南方則變成了一個相對更加資本主義和民主的國家……所以我的家人決定離開北方,逃到南方的西貢去。”

這是 Hưng 的父親第二次被迫逃亡。

“我父親不得不離開三次,第一次是在 1945 年,在第二次世界大戰期間,”Hưng 說。 “日本人佔領了他的土地,他不得不離開他的省份和村莊,去河內市生活。

“他不得不拋下一切,他所有的親人,以及他擁有的一切財產……

“第三次逃亡就是在 1975 年,當時他不得不逃離南越的西貢前往一個不知名的目的地。

“整個國家都處於戰爭之中,我們周圍到處都是死傷,人們在受苦,但也有一種令人驚嘆的人類精神……

“當你生活在那種環境中時,你仍然可以找到慰藉,你仍然可以找到平靜,你仍然可以找到內心平靜的方式。

“儘管有戰爭,儘管我們遇到了種種的問題,但我們(在西貢)過著相對美好的生活,我們享有很多自由……

“我的家人一直住在西貢,直到 1975 年,當時整個越南都被共產主義者接管了......

“那是西貢淪陷前的最後一天。 有直升飛機把人們從西貢帶到船上,諸如此類,我的家人(我爸爸媽媽和我 1 歲的姐姐;那時她還小)在人群中奮力向前奔跑……

“那天還有很多人死了,因為他們試圖逃出西貢,但他們的船沉沒了,或者他們的直升機出了事故,把他們掉到了地上。

“那時候,成百上千的人死去,這是一個很大的災難。

“我當時剛好在法國完成我的工程學位……隨著共產主義在越南落下鐵幕,我立刻明白我不可能成為新政權的一部份,所以我成了難民了,而且當我從法國跑到澳洲時,我仍然是以難民的身份的。

“我的妻子 Nam Dao 也來自河內。 她的家人也從北方逃到南方,他們去西貢居住時她只有兩歲。

“我們是在法國求學時認識的,我們對澳洲都一無所知。

“澳洲對我們來說是一個完全陌生的國家……但我們在巴黎有一群朋友,他們在那個時代是激進份子,我們將澳洲視為充滿機遇的土地。

“我在 1982 年來到澳洲這裡,那是一個非常痛苦的時期,因為當時有數百萬人試圖乘小船逃離越南到達這裡......

“數十萬人也在途中喪失了性命……死於飢餓、船隻沉沒、海盜襲擊或共產主義巡邏隊襲擊……還有無數的暴力、甚至強姦、勒索和偷竊的故事。”

Hưng 轉向音樂來表達他的想法和感受,並幫助講述越南難民的故事。

“我根本沒有受過音樂訓練,”他說。

“我只是像年輕人一樣接自學彈吉他,但我心中的痛苦是如此之大,以至我無法把這些痛苦留在內心......我必須找到一種方法讓它們以某種方式發洩出來,那就是通過音樂吧......

“我首先來到悉尼,然後再前往阿德萊德。我是當地難民社區的一份子,我可以親眼看到,親耳聽到很多人的經歷,他們慘痛的故事,所以我開始寫作。

“我很幸運有我的妻子……她是一位天生的詩人,我們很快就建立了一種非常深層次的伙伴關係,並延伸了大約 120 首歌曲。

“所有這些都是關於我們人民的困境,我們為他們努力了 30 多年。 當我回顧那些寫下的所有歌曲時,我意識到我們見證了一個時代,見證了一個特定的時間點,見證了可怕的事情,但也充滿了巨大的勇氣、韌性和愛……而且,這些歌曲就像我們人民在1975年之後的一種口述歷史。”

“我們的音樂引起了澳洲和世界各地越南難民的共鳴。”

“[音樂] 是可以讓我們恢復生命力,和慰藉的源泉。當我們開始寫作時,我們並不知道我們的音樂會是如此重要,不僅對我們如此,對其他人也是如此,”Hưng 說。

“我們根本沒有意識到......我們的音樂對人們產生瞭如此巨大的影響......但隨著時間的推移,我們意識到這是一種任何人都會有共鳴的無國界音樂......它不僅僅是關於我們,關於越南人民,在特定時間 在歷史上,它也是一個人類的故事,講述了人們如何克服挑戰和困難,以及他們如何保持希望和愛心,並仍然找到慰藉。”

Hưng 是一名佛教徒,他15 年前就已經停止公開演奏了,專注於冥想生活。

雖然他不再公開演出,但 Hưng 將在 6 月的越南安魂曲中復出,以紀念澳大利亞從越南撤軍 50 週年。

越南安魂曲由澳洲戰爭紀念館駐場音樂藝術家 Chris Latham 創作和導演,匯集了澳大利亞領先的作曲家和表演者,目的在通過音樂更深入地了解越南戰爭。

“音樂會的目的是為了紀念和紀念所有這些犧牲,我非常感謝該節目還專門用一部分來紀念同樣遭受巨大苦難的平民......

“正是因為這種苦難,我們在澳洲才有了一個越南人社區,一個由所有不得不離開我們的出生國以逃避暴政和迫害的人組成的社區。

“當他們乘著這些小漁船逃離,面對大海時,出現了新的危險、苦難和死亡,而我在音樂會中的作用是伸出援手,講述其中一些故事,我的人民的故事。”

作為安魂曲的一部分,Hưng 將演奏傳統的越南東山鼓。

“這些鼓非常古老,”他說。

“它們已有幾千年的歷史,而越南安魂曲將在管弦樂隊中使用真實的、古老的東山鼓。

“這些鼓是越南人民的靈魂,當你問一個越南人甚麼東西最能代表我們的文化時,很多人會說是東山鼓。

“他們在越南東山文明的鼎盛時期演奏,當時用青銅鑄造大型物體的技術非常先進,通常用於儀式、節日、祈禱等,也用於作戰的時候。

2023年8月21日 星期一

Em bé và viên sỏi 嬰兒和鵝卵石 - Phan Van Hung 潘文興

Phan Van Hung - Em bé và viên sỏi 嬰兒和鵝卵石

 https://www.youtube.com/watch?v=EIpQ50yLPT0

作者潘文興自述:

1982 年,菲律賓巴拉望島,在海灘上,有一個小女孩,大概 5 或 6 歲,獨自坐在那裡,她在數卵石:“這一顆糖是給媽媽的,這一顆給爸爸,這一顆給姐姐,這一顆給弟弟,這一顆給我的。”就在她從船上登陸這個海灘的前幾天,沒有人認識她,沒有人知道她的名字,或者她是從哪裡來。多方追問後,才知道她在海上旅途中失去了全家。 爸爸媽媽餓死在船上,姐姐被海盜強姦後帶走了,弟弟被海盜拋進海裡。她和其他幾個倖存者一起在​​船上,因同一個命運而團結在一起。 在沒有水、食物或燃料的情況下,他們在船上存活了六個星期。當她快要死的時候,有人決定抽自己的血給她,潤濕她的嘴唇,使她活了下來。 這首歌是我送給你的,小女孩,你現在一定已經長大了,而那一滴救了你性命的愛心,還存在妳的心理。

曲詞﹕

Bé thơ ơi cuộc đời em viên sỏi 
Khóc một lần nước mắt chảy thiên thu 
寶貝,你的生命是一塊鵝卵石
哭一次,淚從天而降

 Viên kẹo tròn nầy để dành cho Mẹ 
Viên kẹo vuông nầy để lại cho Ba 
Viên kẹo nhỏ nầy để qua cho chị 
Viên kẹo lớn nầy để lại cho em 
Còn viên kẹo thật to nầy ...là phần Bé đấy 
- 這個圓糖是給媽媽的
這塊方糖留給爸爸
這個小糖果是給你的
這顆大糖離開了我
這顆非常大的糖果……是小部分

Bên bờ biển Palawan 
Có một em bé gái 
Tuổi mới chừng lên sáu lên năm 
Ðang ngồi đếm từng viên sỏi nhỏ 
Và nói chuyện một mình 
Như nói với xa xăm 
在巴拉望海岸
有一個女嬰
大概六五歲
坐著數著每一顆小石子
並自言自語
就像和遠方的人說話

Em đến từ Việt Nam 
Câu trả lời thường xuyên và duy nhất 
Hai tiếng rất đơn sơ mà nhiều người quên mất 
Chỉ hai tiếng nầy thôi 
Em nhớ kỹ trong lòng 
Em chỉ ra ngoài Ðông Hải mênh mông 
Cho tất cả những câu hỏi khác 
她來自越南
唯一且常規的答案
很多人忘記的兩個非常簡單的詞
就這兩個小時
她把它記在心裡
她剛出門到廣袤的東海
對於所有其他問題

Mẹ em đâu? 
- Ngủ ngoài biển cả 
你媽媽呢?
- 睡在海裡

Em của em đâu? 
- Sóng cuốn đi rồi 
你妹妹呢?
- 海浪捲走了

Chị của em đâu? 
- Nghe chị thét trên mui 
你姐姐呢?
- 聽到她在屋頂上的尖叫聲

Ba em đâu? 
Em lắc đầu không nói 
你爸爸呢?
她搖搖頭沒說話

- Bé thức dậy thì chẳng còn ai nữa 
- 當嬰兒醒來時,沒有人留下
Chiếc ghe nhỏ vớt vào đây mấy bữa 

Trên ghe sót lại chỉ dăm người 
Lạ lùng thay một em bé mồ côi 
Ðã sống sót sau sáu tuần trên biển 
小船在這裡接了幾頓飯
船上只剩下幾個人
奇怪怎麼成了孤兒
在海上航行六週後倖存下來

Họ kể lại em từ đâu không biết 
Cha mẹ em đã chết đói trên tàu 
Chị của em hải tặc bắt đi đâu 
Sóng cuốn mất người em trai một tuổi 
她的父母在火車上餓死了
海盜的妹妹去哪兒了?
海浪捲走了他一歲的弟弟

Kẻ sống sót trong sáu tuần trôi nổi 
Ðã cắt thịt mình lấy máu thắm môi em 
Ôi những giọt máu Việt Nam 
Linh diệu vô cùng 
Nuôi sống em 
Một người con gái Việt 
六週倖存者漂浮
她割破了她的肉,讓她的血流到了寶貝的嘴唇上
哦滴滴越南血
難以置信的神奇
活活餵了她
一個越南姑娘

Mai em lớn dù phương nào cách biệt 
Nhớ đừng bao giờ đổi máu Việt Nam 
Máu thương yêu đã chảy bốn ngàn năm 
Và sẽ chảy cho muôn đời còn lại 
願你長大無論哪條路不同
記住永遠不要改變越南人的血統
流淌四千年的愛之血
並將流淌到永恆的餘生

Viên kẹo tròn nầy để dành cho Mẹ 
Viên kẹo vuông nầy để lại cho Ba 
Viên kẹo nhỏ nầy để qua cho chị 
Viên kẹo lớn nầy để lại cho em 
Còn viên kẹo thật to nầy...là phần Bé đấy 
- 這個圓糖是給媽媽的
這塊方糖留給爸爸
這個小糖果是給你的
這顆大糖離開了我
而這個大糖果......是小部分

Suốt tuần nay em vẫn ngồi 
Một mình lẩm bẩm 
Ngơ ngác nhìn ra phía biển xa xôi 
Như thuở chờ Mẹ đi chợ về 
- Thật trễ làm sao 
Em tiếp tục thì thầm 
Những câu nói vẩn vơ 
Mẹ ngày xưa vẫn thường hay trách móc 
她整個星期都坐著
獨自喃喃自語
茫然地望著遠方的大海
就像等媽媽從市場回來
- 多遲
她不停地竊竊私語
傻話
她媽媽以前總是責怪我

Em cúi đầu nhưng không ai vuốt tóc 
Biển ngậm ngùi mang thương nhớ ra đi 
Mai nầy ai hỏi Bé yêu chi 
Em sẽ nói là em yêu biển 
我低下頭卻沒有人撫摸我的頭髮
大海淒涼地把記憶帶走
明天誰來問寶貝這個?
我會說我愛大海

Nơi cha chết không tiếng kèn đưa tiễn 
Nơi tiếng chị rên 
Nghe buốt cả thịt da 
Nơi Mẹ chẳng về dù đêm tối đi qua 
Nơi em trai ở lại 
Với muôn trùng sóng vỗ 
父親去世的地方沒有葬禮喇叭的聲音
她的聲音在那裡呻吟
聽起來皮膚很冷
即使過了一夜媽媽也不回來
哥哥住的地方
隨著所有的波濤洶湧

Bé thơ ơi cuộc đời em viên sỏi 
Khóc một lần nước mắt chảy thiên thu 
寶貝,你的生命是一塊鵝卵石
哭一次,淚從天而降

2023年8月19日 星期六

心愛的,你沒有死去 Anh không chết đâu anh

心愛的,我沒有死去 Anh không chết đâu anh - Quốc Khanh 

https://www.youtube.com/watch?v=oyIbOP79EZM  

心愛的人噢,我沒有死去
我仍然夜夜看到山上你明亮的影子
夜裡聽到每一顆大砲飛逝去的呼嘯聲
每一次聽到的衝擊聲、槍聲或震蕩聲響都好像把你帶走了........  (下面繼續)

心愛的,我沒有死去 Anh không chết đâu Anh -Vivan Huỳnh 

https://www.youtube.com/watch?v=VJUv8LRVr3o  

心愛的人噢,我沒有死去
我仍然夜夜看到山上你明亮的影子
夜裡聽到每一顆大砲飛逝去的呼嘯聲
每一次聽到的衝擊聲、槍聲或震蕩聲響都好像把你帶走了。

寶貝噢,我沒有死去,我只是回到媽媽身邊,像當年那個孩子一樣
仍然活在許多熱愛著軍人的人們的心中
悲傷的學生,心中常存勝利的希望
眼淚弄濕了大學校園的故事,他自己兄弟的故事,他自己的故事。

哦,青山上清涼的土地 我們在草地上哭泣
擁抱風的降傘在那裡,那裡就是擁抱和保護我生命的地方
在歡呼聲中,你聽到的只是槍聲
當最後一槍來到的時候,你還能聽到子彈的聲音嗎?

你沒死去,兄弟,你只是睡了片刻
為何淚流不止呢,一支將盡的蠟燭﹐你還在眷戀嗎?
在妻子給你的手帕上,仍然看到愛的印記
從現在﹑每晚她都會為你熱淚盈眶...

哦,青山上清涼的土地 我們在草地上哭泣

擁抱風的降傘在那裡,那裡就是擁抱和保護我生命的地方
在歡呼聲中,你聽到的只是槍聲
當最後一槍來到的時候,你還能聽到子彈的聲音嗎?

你沒死去,兄弟,你只是睡了片刻
為何淚流不止呢,一支將盡的蠟燭﹐你還在眷戀嗎?
在妻子給你的手帕上,仍然看到愛的印記
從現在﹑每晚她都會為你熱淚盈眶...

不,你沒有死去,
不,你還沒有死去....

心愛的,我沒有死去 Anh không chết đâu anh - Trần Thiện Thanh
https://www.youtube.com/watch?v=BGfGa1fVh4g

2023年8月17日 星期四

送別保衛國土的年輕人 Cho người vào cuộc chiến

即將要上戰場的年輕人 Cho người vào cuộc chiến – Vinh Long 

 https://www.youtube.com/watch?v=fWg8_fLqlME

我從原來的學校退學了
脫下學生的衣服跟隨號召上路
我去為國家受難
你走了你忘了你自己
我不梳頭是因為你
不化妝就別化妝了
遠離喧囂
讓我堅強

一夜又一夜
一個孤獨的影子我想念天上的人
頭腦不知道該跟誰說話
簡單地寫幾行
我希望人們在槍支和子彈之間
請在城市的塵埃中明白
我會永遠堅定不移
愛你一生

明天我會回來
我回來了
儘管它不像以前那樣完整
雖然我拄著木拐回來
儘管他坐著輪椅歸來
或者你全勝歸來
我的愛沒有變

你現在在哪?
高地丘陵或河流的盡頭
今晚那裡冷嗎?
深夜露滿 為你祈禱
去的人總有一天會回來的
讓我們的愛像第一天相識時一樣珍貴
請讓我們在一起

2023年8月15日 星期二

還給我越南的山河 Hat Cho Viet Nam

還給我越南的山河 Hat Cho Viet Nam - Tu Yen Hat Cho Viet Nam - Tu Yen

https://www.youtube.com/embed/eW7ogBl7TYs

 

把越南的山河還給我

把雄王*還給我 (*越南的歷史英雄人物)
把南方的神聖靈魂 Bach Dang 的精神還給我
還我南拳,還我黃沙
還我自由的家園
還我作為一個人,作為一個越南人的榮耀

我是越南,我的家鄉是太平洋
我來自Lac Hong,數千頁的宏偉歷史
我長大了,夢想著平靜的生活
建國立國,沿襲先祖千百年的精神
我是越南,六十年苦勞無笑
我為可憐的越南人民感到難過,為未解決的災難感到難過
痛恨惡軍,禍國殃民
北方敵人入侵了自己的家園,即 Lac Hong 河。

二十年前,南北分離
多少年了,奴才沒見過太陽
這裡有什麼自由? 愛國者監獄之星
在這裡獨立? 或詐騙出售越南土地
二十年前,仇恨祖國
然後三十年後,把東海帶給中國侵略者
還剩多久? 讓越南停止屈辱和怨恨
我們國家還要等多久,才能看到未來???

讓我們回到越南的山區
收回它,江山雄豐
讓我們奪回它,英雄 Bach Dang 摧毀了入侵者
奪回它,南拳,黃沙
奪回自由的家園
奪回身為人,身為越南人的榮耀。

2023年8月11日 星期五

Tren Dau Sung 在槍口之上 (越南共和國歌曲)

Tren Dau Sung 在槍口之上 (越南共和國歌曲)

https://www.youtube.com/watch?v=Fgcko7vUWUE

頂著槍口,我們走向伸出援手的國度

Trên đầu súng ta đi tổ quốc đã vươn mình

刺刀上仇恨如潮水

Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng

哦 喧囂的鑼鼓聲催動了繁華之地

Ôi xôn xao chiêng trống hối thúc đã giục giã khắp chốn rộn ràng

Oh 神火搖曳 手上燃燒著的火 揮動著長劍

Ôi lửa thiêng dậy bập bùng, tay đốt lửa tay vung kiếm

在槍支之上,侵略者被殘暴束縛

Trên đầu súng xâm lăng xiềng xích với bạo tàn

刺刀上,枷鎖必落

Trên lưỡi lê nô lệ cùm gông phải gục ngã

手拿著一把鋼槍,帶著一顆新裝的銅子彈

Tay nâng niu cây súng súng thép với đạn đồng mới đã lên nòng

一排排金色的田野子彈把稻田犁進了田野深處

Và những loạt đạn đồng vàng vun lúa trổ tràn đồng sâu

讓我們的祖國閃耀

Cho quê hương ta rạng ngời

給予大愛

Cho yêu thương cao vời vợi

給我們的祖國春暖花開

Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

讓明天安靜地聽到太陽升起

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình

讓父輩們還守著土地蓋他們

Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình

哦我的祖國越南

Ôi quê hương ta nước Việt Nam

從那裡到工地的工廠

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường

工廠、學校、醫院和礦山

Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ

哦,廣袤深邃,金色田野,翠竹篾

Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh

而村長的嗡嗡聲是為倒下的人祈禱

Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

在我們的槍支之上

Trên đầu súng ta đi

在我們的槍支之上

Trên đầu súng ta đi

在我們的槍支之上

Trên đầu súng ta đi

在我們的槍支之上

Trên đầu súng ta đi

讓我們的祖國閃耀

Cho quê hương ta rạng ngời

給予大愛

Cho yêu thương cao vời vợi

給我們的祖國春暖花開

Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

讓明天安靜地聽到太陽升起

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình

讓父輩們還守著土地蓋他們

Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình

哦我的祖國越南

Ôi quê hương ta nước Việt Nam

從那裡到工地的工廠

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường

工廠、學校、醫院和礦山

Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ

哦,遼闊深邃,金田翠竹

Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh

而村長的嗡嗡聲是為倒下的人祈禱

Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

讓明天安靜地聽到太陽升起

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình

讓父輩們還守著土地蓋他們

Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình

哦我的祖國越南

Ôi quê hương ta nước Việt Nam




Đáp Lời Sông Núi 應山河 - South Vietnamese Song

https://www.youtube.com/watch?v=QCm4cJmDMWc

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QCm4cJmDMWc" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Tổ quốc lâm nguy, xương máu này ta nguyện hiến dâng.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Quyết bảo vệ giang san, ta thà chết cho quê hương.

Đây muôn triệu con tim, đây muôn triệu khối óc,

Cùng giòng máu Việt Nam.

Đây Hưng Đạo Vương, đây Lý Lê Trần,

Bốn ngàn năm, chưa một lần khuất phục ngoại xâm.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Tổ quốc lâm nguy, xương máu này ta nguyện hiến dâng.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Quyết bảo vệ giang san, ta thà chết cho quê hương.

Quyết bảo vệ giang san, từng tấc đất, từng cây cỏ,

Từng phố phường, từng con đường, từng bờ biển quê hương.

對江山,我們兄弟答江山,

國家危在旦夕,我獻出這血骨。

對江山,我們兄弟答江山,

立志保江山,寧願為國捐軀。

這裡有數百萬顆心,這裡有數百萬顆心,

有越南血統。

這是 Hung Dao Vuong,這是 Ly Le Tran,

四千年來,從未屈服於外來侵略者。

對江山,我們兄弟答江山,

國家危在旦夕,我獻出這血骨。

對江山,我們兄弟答江山,

立志保江山,寧願為國捐軀。

立志守護江山,保護每一寸土地,每一棵樹木,

祖國的每一條街道,每條道路,每一個海岸。

越南,越南,越南……


2023年8月10日 星期四

Đáp Lời Sông Núi 應山河 (越南共和國歌曲)

Đáp Lời Sông Núi  應山河 - South Vietnamese Song 越南共和國歌曲

https://www.youtube.com/watch?v=QCm4cJmDMWc

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Tổ quốc lâm nguy, xương máu này ta nguyện hiến dâng.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Quyết bảo vệ giang san, ta thà chết cho quê hương.

Đây muôn triệu con tim, đây muôn triệu khối óc,

Cùng giòng máu Việt Nam.

Đây Hưng Đạo Vương, đây Lý Lê Trần,

Bốn ngàn năm, chưa một lần khuất phục ngoại xâm.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Tổ quốc lâm nguy, xương máu này ta nguyện hiến dâng.

Đáp lời sông núi, anh em ta đáp lời sông núi,

Quyết bảo vệ giang san, ta thà chết cho quê hương.

Quyết bảo vệ giang san, từng tấc đất, từng cây cỏ,

Từng phố phường, từng con đường, từng bờ biển quê hương.

對江山,我們兄弟答江山,

國家危在旦夕,我獻出這血骨。

對江山,我們兄弟答江山,

立志保江山,寧願為國捐軀。

這裡有數百萬顆心,這裡有數百萬顆心,

有越南血統。

這是 Hung Dao Vuong,這是 Ly Le Tran,

四千年來,從未屈服於外來侵略者。

對江山,我們兄弟答江山,

國家危在旦夕,我獻出這血骨。

對江山,我們兄弟答江山,

立志保江山,寧願為國捐軀。

立志守護江山,保護每一寸土地,每一棵樹木,

祖國的每一條街道,每條道路,每一個海岸。

越南,越南,越南……

2023年8月9日 星期三

Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ 越南,值得我們驕傲的祖國 (合唱)

Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ 越南,值得我們驕傲的祖國 | Nhạc Sĩ : Nguyễn Đức Quang | Hợp Ca (合唱)

https://www.youtube.com/watch?v=56IHTkWSY1c

(1) Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn

Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang

Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm

Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng

(1) 我像滔滔不絕的水

路那麼長,只要一笑

在遙遠過去的腳銬腳後

我的眼睛隨著鎖鏈的節奏發出光芒

(2) Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người

Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi

Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi

Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian

(2) 我在所有人面前揮舞著我的鎖鏈

永恆的微笑是不燦爛的微笑

一個遠方的微笑,一個憤怒的微笑

我向前邁出的一步是將鎖鏈扔在世界的臉上

(3) Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại

Xương da thịt này cha ông ta miệt mài

Từng ngày qua

Cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi

Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang

Trên bàn chông hát cười đùa vang vang

Còn Việt Nam

Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng

(3) 我的血液從範朗城堡積累

這骨肉,父親辛苦了

日復一日 在無情的痛苦中驕傲地微笑著離開

我們成為一群自豪的人

餐桌上,歡聲笑語響起

越南呢?

這百萬顆心有一百萬塊驕傲

(4) Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng

Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm

Da chân mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân trời

Ôm vết thương rĩ máu ta cười dưới ánh mặt trời

Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người

Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam

Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian

Hỡi những ai gục xuống ngồi dậy hùng cường đi lên

(4) 我像走在火爐上的人

冷若銅色看著同樣的距離

汗流浹背的腳和腿在天上滾來滾去

抱著流血的傷口在陽光下微笑

我建議我的子孫繼續做人

做一個光榮的人,必須選擇做一個南越人

做一個厚臉皮的人,就是要給世界看臉

哦,跌倒的人,站起來,堅強地站起來

2023年8月8日 星期二

越南,值得我們驕傲的祖國 ; 越南共和國陸軍

Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ 越南,值得我們驕傲的祖國 

Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa 越南共和國陸軍

https://www.youtube.com/watch?v=JLfMGV7vgbc

 Tác giả : Nguyễn Đức Quang  作者:阮德光

Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn
Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang
Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm
Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng

我像滔滔不絕的水
路那麼長,只要一笑
在遙遠過去的腳銬腳後
我的眼睛隨著鎖鏈的節奏發出光芒

Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người
Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi
Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi
Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian

我在所有人面前揮舞著我的鎖鏈
永恆的微笑是不燦爛的微笑
一個遠方的微笑,一個憤怒的微笑
我向前邁出的一步是將鎖鏈扔在世界的臉上

Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại
Xương da thịt này cha ông ta miệt mài
Từng ngày qua
Cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi
Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang
Trên bàn chông hát cười đùa vang vang
Còn Việt Nam
Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng

我的血液從範朗城堡積累
這骨肉,父親辛苦了
日復一日 在無情的痛苦中驕傲地微笑著離開
我們成為一群自豪的人
餐桌上,歡聲笑語響起
越南
這百萬顆心有一百萬塊驕傲

Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng
Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm
Da chân mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân trời
Ôm vết thương rĩ máu ta cười dưới ánh mặt trời
Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người
Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam
Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian
Hỡi những ai gục xuống ngồi dậy hùng cường đi lên

我像走在火爐上的人
冷若銅色看著同樣的距離
汗流浹背的腳和腿在天上滾來滾去
抱著流血的傷口在陽光下微笑
我建議我的子孫繼續做人
做一個光榮的人,必須選擇做一個南越人
做一個厚臉皮的人,就是要給世界看臉
哦,跌倒的人,站起來,堅強地站起來

2023年8月7日 星期一

黎明島少將

Thieu Tuong Le Minh Dao

黎明島少將和第18步兵師(越南共和國軍)

1975年4月下旬,越南共和國第一、第二軍瓦解,北越軍隊迅速向首都西貢推進。美國人提議幫助他撤離。黎明島將軍的答覆是, “謝謝,但我想和我的士兵在一起。如果我死了,我的願望是下輩子再次成為南越士兵”。......

https://www.youtube.com/watch?v=jlR6XZkVgGo

1975 年 4 月 9 日早上 6 點 40 分,西貢戰役在南越首都以北 38 英里的休眠小鎮春祿開始。面對北越軍的7比1優勢,黎明島將軍的第18步兵師還英勇地作戰,因為知道他們是西貢和越南共和國的最後一道防線。

經過兩週的戰鬥,第18師於4月21日失守春祿。他們後退以保衛邊和空軍基地。他們的英雄壯舉為他們贏得了"超人"的稱號。 4月30日,他們被楊文明總統命令投降。

1993年4月,在共產黨集中營服刑滿17年後,獲釋的黎明島將軍與家人一起抵達美國。

1933年出生的黎明島高中畢業後自願參軍。他於1953年畢業於大叻國家軍事學院,並在佐治亞州本寧堡的美國陸軍步兵學校完成訓練。 1972年夏,當時還是上校的黎明島,率領第18師在保衛安祿城抵禦北越攻勢的激戰中取得勝利,一舉成名。儘管因戰爭而變得硬朗,但他還是一個多愁善感的人,在休戰期間,都會用法語和越南歌曲娛樂他的士兵。

大約40年前,他最後一次激動人心的戰場採訪中的敘述,直到今天仍然引起共鳴:“共產黨可以把他們的全軍投向春祿鎮,但第十八師會堅守的。請不要稱我為英雄。在春祿陣亡的士兵,以及之前的戰鬥中陣亡的,都是真正的英雄,他們都是超人,黎明德只是其中一名。”

2023年8月6日 星期日

Nhớ Mẹ - Lê Minh Đảo 黎明島

Nhớ Mẹ - Lê Minh Đảo 

這是Lê Minh Đảo 黎明島將軍,  與 Đỗ Trọng Huề 上校,在勞改營期間合作創作的一首歌,用作大家互相勉勵。下面附設歌詞的中文翻譯

https://www.youtube.com/watch?v=zPOS_7D1_rQ

北方悲傷的午後,我望向南方,我非常想念你

媽媽,多少年了,讓你的頭髮變白

空間像要裂開一般撕裂

風像紫色一樣窒息

錦花香發的故鄉在哪裡

告別南方的哀悼,我過著流放的流放生活

每天晚上,我聽到悲傷,悲傷和辛酸,一天一天令人窒息

月亮和星星相信愛說謊

和平的天地誰燃燒

用悲傷覆蓋這山河

媽媽,你知道嗎!

媽媽握著我的手說的話仍然在我心中燃燒

太陽會來驅散黑暗

愛和自由將永遠存在,寶貝!

現在是日落了,你覺得呢,我好想你

媽媽,多少年過去了,漸行漸遠

祖國,我還是哭了

期待我回來的那一天,我還是點亮它

每一對夜星都像媽媽溫柔的眼睛

多雲的天空閃爍著媽媽溫柔的眼睛

我的靈魂在我的背上,我想念我媽媽的眼睛

我愛你,我愛你,我非常想念你

2023年8月5日 星期六

"想念母親" - 越南共和國 已故將軍 黎明島少將 (1933-2020)

NHỚ MẸ | Sáng tác: Lê Minh Đảo & Đỗ Trọng Huề | Trình bày: Lâm Nhật Tiến | SBTN MUSIC  

下面歌詞中文翻譯

://www.youtube.com/watch?v=FJuV8hIcXw0

北方悲傷的午後,我望向南方,我非常想念你

媽媽,多少年了,讓你的頭髮變白

空間像要裂開一般撕裂

風像紫色一樣窒息

錦花香發的故鄉在哪裡

告別南方的哀悼,我過著流放的流放生活

每天晚上,我聽到悲傷,悲傷和辛酸,一天一天令人窒息

月亮和星星相信愛說謊

和平的天地誰燃燒

用悲傷覆蓋這山河

媽媽,你知道嗎!

媽媽握著我的手說的話仍然在我心中燃燒

太陽會來驅散黑暗

愛和自由將永遠存在,寶貝!

現在是日落,你覺得呢,我好想你

媽媽,多少年過去了,漸行漸遠

祖國,我還是哭了

期待我回來的那一天,我還是點亮它

每一對夜星都像媽媽溫柔的眼睛

多雲的天空閃爍著媽媽溫柔的眼睛

我的靈魂在我的背上,我想念我媽媽的眼睛

我愛你,我愛你,我非常想念你

2023年8月3日 星期四

Man of La Mancha (4):Tank Man 坦克人 : TianAnMen Square 1989

Tank Man (Tiananmen Square in Beijing  (June 5, 1989) Standing Up Against Totalitarianism

https://www.bitchute.com/video/xVYUn3TFoyoM/


2023年8月2日 星期三

電影 Man of La Mancha (3):序幕:"夢想不可能的夢想" 。Cervantes 被宗教法庭衛兵帶走接受審判

(3) Man of La Mancha (1972) - To Dream the Impossible Dream Scene (9/9) | Movieclip

https://www.youtube.com/watch?v=bD8bl3omDIU  

Cervantes 塞萬提斯:“準備好了嗎,我的朋友?”

Sancho 桑喬:“我準備好了,讓我們勇敢一點!”

眾囚犯 (簡短版):夢想不可能的夢想,

與不可戰勝的敵人戰鬥,

忍受無法忍受的悲傷,

往勇者不敢去的地方跑。

雖然目標永遠太遠,

儘管已經疲憊不堪,但還是要嘗試,

觸摸那遙不可及的星星,

雖然明知它高得無法達至,

你的心不應該停止向上奮進,

伸向遠方,遙不可及的天空!

The Impossible Dream - Brian Stoke Mitchel

https://www.youtube.com/watch?v=ZwWFTSYbyjM

夢想不可能的夢想 (完整版):

夢想不可能的夢想,

與不可戰勝的敵人戰鬥,

忍受無法忍受的悲傷,

往勇者不敢去的地方跑。

雖然目標永遠太遠,

儘管已經疲憊不堪,但還是要嘗試,

觸摸那遙不可及的星星,

這是我的使命,追隨那顆星

無論多麼絕望,無論多麼遙遠。

為正義而戰,

毫不猶毫不卻步,

為了正義的大業即使要打進地獄也不畏懼。

我知道只要是忠於光榮的使命,

當我安息的那一刻,我心中會感到安寧,

因為世界會因此變得更好,

因為還有一個人,渾身酸痛,滿身傷痕,

仍然用最後一分勇氣奮力拼搏,

與無敵的敵人戰鬥,

直到那遙不可及的星星。

2023年8月1日 星期二

電影 Man of La Mancha (2):Cervantes 為眾囚犯演出一場戲劇,以作自辯及求情

(2) Man of La Mancha (I, Don Quixote) Cervantes Transforming and Singing 

https://www.youtube.com/watch?v=iH9nDlBr3b4  

旁白:“現在我要冒充一個人。來吧,請大家進入我的幻想,看看這個人!他的名字就是……阿隆索·基亞納……他是一位不再是年輕的鄉紳。瘦骨嶙峋,空洞的眼睛裡燃燒著內在視覺之火。退休後,他有很多時間看書。他從早看到晚,經常通宵不睡。他所讀的一切都壓迫著他……讓他充滿了對人類自相殘暴的行為感到憤慨。他思考的問題是,如何使一個惡有好報,善有惡報,一個欺詐和真誠難分難解的世界,變得更美好。

他沉思……然後沉思……然後又沉思——最後因為沈思太多,他的大腦枯竭了。他擺脫了憂鬱和理智的負擔,並構想出有史以來最奇怪的計畫,成為一名遊俠並進入世界,糾正所有的不公義,扶起弱者,幫助有需要的人。他不再是普通的阿隆索·基亞納嗎 Miguel de Cervantes……而是一個無畏的騎士 : Don Quixote de la Mancha 唐吉訶德.德拉曼查!!!

唐吉訶德 : 聽我說啊,你這個蒼涼不堪的世界,

你這個極之卑鄙放蕩的世界;

終於來了一個騎士,他勇敢地展開他的旗幟,

把他的手套拋向你們,向你們宣戰!

我就是這個挑戰者,我就是唐吉訶德,拉曼差的莊主 (Lord of La Mancha),

我的命運在召喚,我要跟它走了,

命運的狂風將帶我前進,

哦,無論它吹到哪裡。

無論它吹到哪裡,我都會向著榮耀前進! 

桑喬·潘扎Sancho Panza:我是桑喬!是的,我是桑喬!我會跟隨我的主人直到最後。我會自豪地告訴全世界我是他的侍從!我是他的朋友!

堂吉訶德 Don Quixote:聽著我吧,你們這些無相信仰之徒和巫師,

你們罪惡的蛇鼠!

你們的卑鄙行為都要結束了,

因為一項神聖的戰役已展開了,

德行終將勝利的!

LA MANCHA - I Don Quixote - Brian Stoke Mitchel 

https://www.youtube.com/watch?v=H2rd8rRQqe0