內地將電影《鄧寇克大行動》的home一詞譯成「祖國」
當香港教育局局長楊潤雄信誓旦旦地表示「國民教育一定要做」時，中國的國民教育又取得了偉大的進步。愛祖國的教育，不只讓電影《鄧寇克大行動》（Dunkirk，中國譯《敦克爾克大行動》）變成洗腦劇，「home」被譯成「祖國」、回家變成回祖國，再次證明中共的國家是只有國沒有家，還把小學課本中流傳數十年的兒歌歌詞「要為人民立功勞」，改成「要為祖國立功勞」，達到了中共「終於把人民扔到一邊」的目的。不知道楊局長有何大計把如此中共特色的國民教育引入香港？
Dunkirk的導演Christopher Nolan說過，他拍的這部電影是驚悚片，不是戰爭片，更不是要宣揚甚麼愛國主義。但《敦克爾克大行動》中文字幕的愛國情懷，還是讓五毛們激動不已。戲中多數的「home」被譯成「祖國」，於是「我想回家」變成了「我想回祖國」，甚至於「Freedom」的中文字幕是「祖國萬歲」。
過往，輿論一直譏笑中共的愛國理念是有國才有家、有國沒有家。《敦克爾克大行動》的神繙譯真是完美地演繹了中共的這套愛國邏輯，更說明了中共的祖國是如何吞噬自由（Freedom）的。不過，也有細心的觀眾指出，其實電影的中文字幕也不是把所有的「home」都譯成「祖國」，比如有個人物對那個老頭說「你就回家養老！」時，就沒有譯成「你就回祖國養老」。這位觀眾說，這個場景的繙譯其實也挺愛國的，可能是考慮到養老要靠自己，不能靠祖國靠政府的緣故。
洗腦變本加厲卻難見成效
Dunkirk的導演Christopher Nolan說過，他拍的這部電影是驚悚片，不是戰爭片，更不是要宣揚甚麼愛國主義。但《敦克爾克大行動》中文字幕的愛國情懷，還是讓五毛們激動不已。戲中多數的「home」被譯成「祖國」，於是「我想回家」變成了「我想回祖國」，甚至於「Freedom」的中文字幕是「祖國萬歲」。
過往，輿論一直譏笑中共的愛國理念是有國才有家、有國沒有家。《敦克爾克大行動》的神繙譯真是完美地演繹了中共的這套愛國邏輯，更說明了中共的祖國是如何吞噬自由（Freedom）的。不過，也有細心的觀眾指出，其實電影的中文字幕也不是把所有的「home」都譯成「祖國」，比如有個人物對那個老頭說「你就回家養老！」時，就沒有譯成「你就回祖國養老」。這位觀眾說，這個場景的繙譯其實也挺愛國的，可能是考慮到養老要靠自己，不能靠祖國靠政府的緣故。
洗腦變本加厲卻難見成效
成日跟着說有國才有家的香港親共人士，未知會否考慮發起八萬人聯署，要求《鄧寇克大行動》循《敦克爾克大行動》之例，加強愛祖國的教育？如果錯過這個機會，還是有機會在課本的修訂上落多些工夫的。中國最新版的小學一年級課本，就修訂兒歌《上學歌》的歌詞，把將「長大要為人民立功勞」改為「長大要為祖國立功勞」。
《上學歌》於1950年代初由北京市小學唱歌教研組集體創作，一直頗受歡迎，歌詞是：「太陽當空照，花兒對我笑，小鳥說早早早，你為甚麼背上小書包？我去上學校，天天不遲到，愛學習愛勞動，長大要為人民立功勞。」孰知，傳唱60多年後，「要為人民立功勞」竟不容於中共。有網友的評論甚為傳神：「終於把人民扔到一邊。」
中共治下的祖國之所以容不下家、容不下人民，是因為祖國只是黨的代名詞，愛國就是要愛黨，豈能愛人民愛家？最新版的中國小學低年級讀本就有一本《時刻聽黨話 永遠跟黨走》，內容包括聽黨話，從小學習做人、學習立志、學習創造等。要知道，這可是中共總書記習近平的最高指示，這就不會混淆了黨和國、國家和人民的關係了。
從《敦克爾克大行動》的中文字幕，到《上學歌》歌詞的修改，從《時刻聽黨話 永遠跟黨走》的課本，到通過《國歌法》，可見中共的洗腦變本加厲、無所不用其極。但這種粗暴的做法、急切的心態，恰恰反證中共數十年的洗腦方式越來越難見成效。老子說：「天下多忌諱，而民彌畔（叛）。」香港的政府高官、親共人士偏偏要逆潮流而行，在香港加快名為國民教育實為愛黨洗腦的教育，豈不可笑可悲？
《上學歌》於1950年代初由北京市小學唱歌教研組集體創作，一直頗受歡迎，歌詞是：「太陽當空照，花兒對我笑，小鳥說早早早，你為甚麼背上小書包？我去上學校，天天不遲到，愛學習愛勞動，長大要為人民立功勞。」孰知，傳唱60多年後，「要為人民立功勞」竟不容於中共。有網友的評論甚為傳神：「終於把人民扔到一邊。」
中共治下的祖國之所以容不下家、容不下人民，是因為祖國只是黨的代名詞，愛國就是要愛黨，豈能愛人民愛家？最新版的中國小學低年級讀本就有一本《時刻聽黨話 永遠跟黨走》，內容包括聽黨話，從小學習做人、學習立志、學習創造等。要知道，這可是中共總書記習近平的最高指示，這就不會混淆了黨和國、國家和人民的關係了。
從《敦克爾克大行動》的中文字幕，到《上學歌》歌詞的修改，從《時刻聽黨話 永遠跟黨走》的課本，到通過《國歌法》，可見中共的洗腦變本加厲、無所不用其極。但這種粗暴的做法、急切的心態，恰恰反證中共數十年的洗腦方式越來越難見成效。老子說：「天下多忌諱，而民彌畔（叛）。」香港的政府高官、親共人士偏偏要逆潮流而行，在香港加快名為國民教育實為愛黨洗腦的教育，豈不可笑可悲？
