Fiddler on the roof - Tradition ( with subtitles )
屋簷上的小提琴手
https://www.youtube.com/watch?v=gRdfX7ut8gw
(男主角)
站在屋簷上拉小提琴？這不簡直是瘋癲的嗎？
但這卻是我們活在這個小鎮的處境。
在這裡的每個人都像是一個屋簷上的小提琴手，
不惜在危險中嘗試奏出一首小曲，
雖然每分每秒都要提防粉身碎骨，
這確實是一件不容易的事。
你會問，既然是這麼危險的事，為什麼還要做？
讓我告訴你吧，因為這裡是我們的家。
你又問，那麼我們如何可以站得穩呢？
讓我用一個字回答你吧，那就是『傳統』。
(合唱)
傳統, 傳統...
(男主角)
由於我們的傳統，我們長久以來都能夠保持著平衡。
在這裡，我們每一件事都是按照著傳統的，
如何進食，如何睡眠，甚至如何穿衣服，都是按照傳統...
例如，我們常常蓋上帽子，任何時候都把祈禱用的披肩帶在身上...
這是我們向上帝表明我們不斷的敬仰。
你會問，這個傳統是怎樣開始的？
我會告訴你——我都不知道。但這就是一個傳統...
由於我們有這些傳統，
每個人都清楚知道他是誰，以及上帝為他在這世上安排了什麼的角色。”
(合唱)
傳統, 傳統...
[男主角 & 眾男聲]
日日夜夜為着生計勞碌，
為餵養妻子和孩子，
每天向上帝為家人祈禱，
擔當一家之主，
家庭所有大事由他作主，
那個人就是爸爸，爸爸！
這就是傳統，傳統！
[女主角 & 眾女聲]
懂得如何把持好一個家，
一個安靜的家，一個奉行猶太潔食的家，
好好打點居所，帶大兒女，
讓爸爸可以在這裡安寧地閱讀聖書，
這個人就是媽媽，媽媽！
這就是傳統！傳統！
[男童]
三歲時，我就開始跟猶太教士學習希伯來語。
十歲時，我學會了一門手藝。
我聽說父母為我挑選了一個新娘。我希望她是漂亮的。
我就是兒子，兒子！
這就是傳統！傳統！
[女童]
悉心教導她如何做家庭細務，修拾和修理細軟，
為她出嫁作好準備，
這就是女兒，女兒！
這就是傳統！傳統！
