2020年9月11日 星期五

Con Đường Việt Nam 愛國的路沒有盡頭

越南僑民,逃離家園已四十多年了,但仍然念念不忘失去的故鄉,即使身居海外,但也不忘同胞。 

Con Đường Việt Nam | Ca sĩ: Thế Sơn | Nhạc sĩ: Việt Khang 
https://www.youtube.com/watch?v=VShmkOLipGk

這首歌是為一位越南衛權人士而昨的。Tran Huynh Duy Thuc 是個畢業於胡志明市理工大學的工程師。他於2009年,以偷竊電話線為名,被政權拘捕入獄。
2010年他正義以宣傳危害國家安全的資訊為罪名,被判 16年囚刑。2011年他母親過身。他申請回家弔喪而被拒。今天是他第八年獄中的生涯。這首歌是為他而作的,向他和其他在獄中的抗爭者至敬。

在監獄的黑暗中,囚犯被監禁。
但他是為了自己的家園而入獄。
即使監獄已爆滿,仍有多少人因為愛國而犯下了罪行,
雖然抗爭的路很艱辛,
他仍然選擇走這條路。
他是為同胞而進入監獄,是為祖國。

在監獄的黑暗中,的那個晚上,當他垂下頭來,他就回到家中。
他想念他年老的父母,想念他溫柔的妻子,想念他的好孩子。
但他的母親已等不到他的回來了,
當他得知這個死訊,在壓迫中,
他為不能見到母親而流淚。

我們關懷他,因為他是愛他的祖國,
因為人民仍然沒有公民權利,
因為自由和民主仍然黯然失色,
因為他是為人民犧牲......

還有多少人為了愛國家,
雖然監獄已滿,
雖然成功的希望渺茫,
仍然選擇走這條艱難的路,