‘I hold China accountable’: Uyghur families demand answers over fire that triggered protests Hong KongCNN (2022-12-01)
「我要追究中共的責任」：維吾爾族家庭要求就今次引發示威抗議的火災給個解釋
https://edition.cnn.com/2022/12/01/china/china-protests-urumqi-fire-deaths-covid-dst-intl-hnk
五年來，Sharapat Mohamad Ali 和她的弟弟 Mohamad 一直無法聯繫到身處中國西部邊疆的家人。中共政府被指控在新疆的拘留營中關押了多達200萬維吾爾族穆斯林和其他少數民族。
他們相信他們的父親和弟弟也在被關在新疆之列，因此早已做好了迎接噩耗的準備。但當他們最終在周五收到家人的消息時，情況比他們想像的還要糟糕。
朋友們在社群媒體上看到了他們母親Kamarnisahan和13歲的妹妹Shehide的遺體照片，照片顯示，11月24日，新疆首府烏魯木齊一棟公寓樓發生火災。母親Kamarnisahan、妹妹Shehide，及其他三個兄弟姐妹不幸遇難。
「我是從社群媒體上得知家人遭遇不幸的消息的，」25歲的Sharapat 在土耳其透過視訊告訴CNN。她和哥哥於2017年初遷居到土耳其求學。
「我媽媽是個非常棒的女人，她樂於助人，」Sharapat的哥哥補充道。
母親 Kamarnisahan 和她在火災中喪生的三個孩子：13歲的 Shehide、9歲的 Abdurahman 和5歲的 Nehdiye。
這場悲劇被歸咎於新冠疫情封鎖措施，該措施似乎阻礙了救援人員進入大樓以及居民逃離，並引發了周末席捲中國多個城市的抗議活動，民眾對政府毫不妥協的「清零」政策表達了憤怒。
這項依靠大規模檢測、封鎖和數位追蹤來遏止疫情的策略，未能有效控制更具傳染性的變種病毒。在世界其他地區大多已經擺脫疫情後，中國仍然堅持其嚴厲的防控措施。
在擁有近400萬人口的烏魯木齊，自8月以來一直實施嚴格的疫情封鎖，大多數居民被禁止離開家門已超過100天。
中國官方通訊社新華社稱，火災造成10人死亡，9人受傷，但當地居民的報告顯示，實際死亡人數遠高於此。
火災發生一天後，烏魯木齊當地政府官員否認該市的疫情防控政策是造成人員死亡的原因，並強調調查正在進行中。
身處土耳其的 Sharapat 和 Mohamad
同時，地方和中央政府大多避免直接回應民眾的抗議活動。
週六，烏魯木齊市政府表示將“分階段”放鬆封鎖措施，並暗示這是因為該市“基本上消除了新冠病例”，儘管該市每天仍有約100個新增病例。
週一，北京外交部發言人趙立堅表示，中國「一直在根據實際情況」調整其新冠疫情應對政策。
一天后，當被問及BBC記者在上海抗議活動中被捕和毆打一事時，他回應稱，警方「要求聚集在十字路口的人們離開」。中共國內安全委員會也含蓄地提及“敵對勢力”，暗示這敵對勢力應對破壞社會秩序負責。
本週，大量警力部署阻止了抗議者集會，一些城市的當局也採用了先前在新疆使用的監視手段，以恐嚇走上街頭的民眾。
隨著中國安全機構壓制異議，火災罹難者家屬要求解釋。
Kamarnisahan 的侄子Abdul Hafiz 居住在瑞士，他表示，中國當局「讓人們在危險處境中束手無策」。
他說：“我要追究中國對這場悲劇的責任。我們都深受其害。”
死於「零新冠」（清零）政策？
但對罹難者家屬來說，這場悲劇的罪魁禍首並非僅僅是電路故障。
他們認為，真正的原因是疫情期間的政策阻礙了建築物內人們的有效疏散。
“我的家人成了中國政府‘零新冠’政策的受害者”，27歲的Abdul Hafiz說道，“ 就連家的大門也被從外面鎖上了。如果不是被鎖起來，我的家人就可以走出外，或者爬到樓頂自救，他們至少還能活下來。”
家屬們也表示，救援本應更快，因為消防局和當地醫院距離事發建築僅幾百公尺。
新華社報道稱，火災於當地時間週四晚間7點49分左右發生，近三小時後，即晚10點35分左右才被撲滅。
影片顯示，消防車正向建築物噴射水流，但由於距離太遠無法觸及火源，顯然是由於街道上的封鎖障礙物所致。
烏魯木齊當地一名官員承認消防車無法靠近建築物，但表示這是因為「通往建築物的道路被其他車輛佔據了」。
消防車正向建築物噴射水流 Nov. 24, 2022.
Sharapat 的母親和兄弟姐妹當時住在19樓，她說她的家人都是被有毒煙霧熏死的。
“火災是從15樓開始的，我的家人都是被煙霧熏死的 ”，她說，“政府沒能及時撲滅這場火災。”
Sharapat 和其他人也認為，導致他們死亡的原因之一，是他們均屬維吾爾族人。雖然中國在其他地區也採取了類似的封鎖措施（社群媒體上流傳的影片顯示，人們也被焊接的鐵條和鐵絲鎖在家中）但他們認為烏魯木齊的封鎖措施異常嚴格。他們也認為，如果火災不是發生在維吾爾族聚居區，救援行動會更加迅速。
CNN已向中國當局發出詳細問詢，詢問新冠疫情應對措施和針對少數族裔的政策是否是造成此事件的原因。目前尚未收到回覆。
“如果我們現在回新疆，肯定會被關進監獄。”
烏魯木齊的死亡事件不僅引發了中國大陸城市的抗議活動，也激起了維吾爾族家庭的強烈憤怒。他們表示，多年來，他們一直遭受中國政策的迫害。
美國和其他國家將中國政府在新疆的行為和集中營描述為種族滅絕（*）。中國否認在新疆有種族滅絕或任何侵犯人權的行為。中國堅稱這些集中營是職業性的，旨在打擊宗教極端主義。
（*但顯然，這並沒有阻止西方國家與中國開展業務。包括美國在內的任何西方國家都沒有因為此類種族滅絕而對中國實施制裁。）
但在過去五年裡，CNN採訪了數十名維吾爾族和其他少數族裔人士，以及一位由中國前警察轉為檢舉人的人士。他們講述的新疆集中營的情況包括酷刑、性暴力和洗腦。
他們仍在新疆生活的家人報告稱，他們被迫與家人分離，與海外親屬的通訊受到監視，還有官員自稱「親屬」被安排到他們家中與他們一起生活，無時無刻都監視着他們的一切活動。
先前 CNN 的一項調查發現，維吾爾人被送往集中營是因為所謂的“罪行”，例如生育過多子女或表現出穆斯林的特徵：例如不喝酒或留長鬍子。
Sharapat 的父親和哥哥Ali Matniyaz，和 Yiliyas
Sharapat 和 Mohamad 兄妹二人認為，他們的父親和哥哥在火災發生時不在家，因為他們目前被關在某個集中營裡。
CNN已向中國政府詢問這兩名男子的下落。
Sharapat 和 Mohamad 都覺得回國不安全，擔心自己也會被公安帶走。2017年初他們離開新疆時，他們六個兄弟姊妹中最小的5歲弟弟Nehdiye（在火災中喪生）還沒出生。
「我們想參加家人的葬禮，但如果現在回去，中國會把我們關進監獄，甚至折磨我們，」22歲的 Mohamad 說。
維吾爾人必須團結，但為時已晚了
在鎮壓維吾爾族的同時，大量漢族人（佔中國大陸人口的絕大多數）湧入新疆。政府透過提供商業機會、經濟適用房和優惠稅收政策鼓勵他們遷往新疆 (*)。
(*中國共產黨政府在新疆的所作所為，與以色列猶太復國主義政府在加薩對巴勒斯坦人民的所作所為極其相似。)
這加劇了民族間的緊張關係，而許多維吾爾族人認為漢族社區從他們的困境中獲益，更使這種緊張關係雪上加霜。
11月26日星期六，上海的示威者抗議中國「零新冠」措施。
北京方面聲稱，新疆的經濟戰略旨在促進中國最貧困地區的脫貧。
2021年9月，中國領導人習近平表示，該地區的政策“完全正確”，“必須長期堅持”，並補充說，各民族的“收益感、幸福感和安全感”都有所提高。
烏魯木齊發生火災後，全國各地的漢族民眾參加了悼念罹難者的守夜活動。但對許多遭受多年殘酷壓迫的維吾爾族人來說，這種聲援來得太晚，也太少。
“我不認為中國人是為了我們而抗議，”Abdul Hafiz 說，“他們只是為了自己的利益。”
哈菲茲說：“自2016年以來，數百萬維吾爾族人被關押在集中營裡。當時，沒有一個漢族人站出來，他們沒有提供幫助，他們甚至否認了中國政府對我們的壓迫”。
