La Dernière Rose de l'Eté (The Last Rose of Summer) - Nana Mouskouri
https://www.youtube.com/watch?v=XZgIi6eOe5k
夏天最后一朵红玫瑰 (Last Rose of Summer) - 迪里拜爾 Dilbèr Yunus (維吾爾族歌星)
https://www.youtube.com/watch?v=vMOvgmqOsgc
Nana Mouskouri 歌詞 (中文翻譯) :
明天君若找到一朵玫瑰，
即使此玫瑰的色彩已退，
但要知道這可能是今夏最後的一朵。
雖然昨天玫瑰還遍地盛開，
今天已全部枯萎，
將要用來作冬天的燃料。
愛情也是一樣，
君若遇上心上人，
勸君要懂得珍惜，
即使這是君的第一次，
但這亦可能是唯一的一次，
而每一個人一生只有一個夏天。
即使此玫瑰的色彩已退，
但要知道這可能是今夏最後的一朵。
雖然昨天玫瑰還遍地盛開，
今天已全部枯萎，
將要用來作冬天的燃料。
愛情也是一樣，
君若遇上心上人，
勸君要懂得珍惜，
即使這是君的第一次，
但這亦可能是唯一的一次，
而每一個人一生只有一個夏天。
Nana Mouskouri 法文歌詞:
Si demain tu cueilles une rose,
Dont le coeur est déjà fané,
Dis toi bien que cette rose,
Est la dernière de l'été.
Hier encore au voisinage,
Fleurissait tout un jardin,
Dont il ne reste qu'un feuillage,
Que l'hiver brûlera demain.
En amour comme en toute chose,
En amour comme en amitié,
Si ton coeur trouve une rose,
Cette rose il faut la garder.
Même si c'est la première,
Que tu aies jamais trouvé,
C'est peut-être aussi la dernière,
Et la vie n'a qu'un seul été.
Dont le coeur est déjà fané,
Dis toi bien que cette rose,
Est la dernière de l'été.
Hier encore au voisinage,
Fleurissait tout un jardin,
Dont il ne reste qu'un feuillage,
Que l'hiver brûlera demain.
En amour comme en toute chose,
En amour comme en amitié,
Si ton coeur trouve une rose,
Cette rose il faut la garder.
Même si c'est la première,
Que tu aies jamais trouvé,
C'est peut-être aussi la dernière,
Et la vie n'a qu'un seul été.
