Plaisir D'amour (Pleasure of Love) 愛情的喜悅

Plaisir D'amour (Pleasure of Love) - Nana Mouskouri || with lyrics (영어가사/한글번역) 

愛情的喜悅只停留片刻﹐愛情的痛楚會陪伴你一生

https://www.youtube.com/watch?v=dC3X0-xzXE0  

Plaisir d‘amour 情不自禁爱上你 (中文歌詞) 

https://www.youtube.com/watch?v=n_kwl-axS20

歌詞:

愛的愉悅只持續一瞬間
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie

你為了美麗的西爾維而離開了我
Tu m’as quitté pour la belle Sylvie

她為了另一個情人而離開你
?Elle te quitte pour un autre amant

愛的快感只持續一瞬間？
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment?

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie

只要這水會輕輕的流？
Tant que cette eau coulera doucement?

走向這條與草原接壤的溪流？
Vers ce ruisseau qui borde la prairie?

“我會愛你”西爾維對你重複
"Je t’aimerai" te répétait Sylvie

水還在流，卻變了
L’eau coule encore, elle a changé pourtant

愛的快感只持續一瞬間？
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment?

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie