'Victory over death itself': Why the 9th of May is so important for Russians - by Evgeny Norin (2022-05-09)
“戰勝死亡”：為什麼 5 月 9 日對俄羅斯人如此重要
https://www.rt.com/russia/555203-victory-over-death-itself/
第二次大戰結束的77年後，勝利日被視為俄羅斯最重要的節日
在莫斯科舉行的“不朽軍團”遊行，紀念二戰勝利77週年，人們舉著在二戰中與納粹德國作戰犧牲的親人照片。
5 月 9 日對俄羅斯人來說是一個特殊的節日，我們對這一天的高度關注對於來自其他國家和文化的人來說往往是不尋常的。確實，對俄羅斯人來說，"第二次世界大戰銘記在心，其結束猶如昨天”，因為這場戰爭對俄國人做成的影響很深刻。
Evgeny Dering 是當年一位治療馬匹的獸醫。他住在聖彼得堡St. Petersburg，當時被稱為列寧格勒Leningrad。1941 年 6 月 22 日，他被徵入伍。在他出發上戰場之前，他敦促妻子雷吉娜 Regina 帶同他們的孩子(兩個女兒和一個剛剛出生的兒子)遠離列寧格勒。
事實證明，這個決定挽救了他家人的生命。 幾天後，雷吉娜帶著孩子們來到下諾夫哥羅德州（當時的高爾基）的馬卡雷沃村，並在一座 15 世紀的修道院寄居。該修道院為像她這樣的難民提供了避難所。德軍圍攻列寧格勒時，超過 60 萬列寧格勒居民死於飢餓。雷吉娜和她的孩子都活了下來，但她就再也沒有與丈夫見面了。1943 年 10 月，她的丈夫在Dnieper 河上的一個小沼澤被砲彈炸死了……
對於俄羅斯人來說，勝利日實際上是一個慶祝 "戰勝死亡" 的紀念日。 這是一個觸動了每個人的回憶的日子。
對於俄羅斯人來說，勝利日實際上是對戰勝死亡 victory over death 的慶祝。 這是每個人都參與的一個慶祝活動。 幾乎每個家庭都有一個祖先在那場戰爭中參與戰鬥或死亡。 這些故事都是戲劇性的。許多人都有關於在那場戰爭中喪生的家庭成員的故事。 蘇聯在戰爭期間失去了超過 2,700 萬人的生命。大約有 1,200 萬是士兵和軍官，其餘的是死於納粹軍手中，或是死於飢餓的平民。 到 1945 年柏林投降時，俄羅斯幾乎每個人都失去了一些家人，幾乎每個家庭都在哀悼親人的離世。
然而，對於俄羅斯人來說，這場戰爭不僅僅是一個殘酷的故事。 這是一個令人難以置信的民族團結的故事，一個普通工人和一個世界知名的作曲家可以在志願消防隊中相聚，一個來自莫斯科的年輕波西米亞人可以與一個來自頓巴斯的礦工和一個來自哈薩克草原的亞洲士兵，一起分享麵包。當時，情況雖然非常惡劣，而抵抗似乎無望，但也沒有放棄。這是人民發揮非凡能力的一個故事。這是一個驚人的自我犧牲的故事。
這是一個關於軍事勝利的故事。500萬入侵大軍到達高加索山脈，威脅要佔領莫斯科和列寧格勒，但最終還是被擊敗了。這是一個關於我們多少人死亡的故事，但是來殺我們的軍隊卻被徹底摧毀了。我們付出了慘痛的代價，但我們的勝利是絕對的。
