生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可棄
Histoire d’une chanson : « Le Temps des Cerises » "櫻桃時節" ; 一首歌曲背後的故事
http://www.micheldandelot1.com/histoire-d-une-chanson-le-temps-des-cerises-a163384426
這是一首歌曲的命運和故事。原先﹐這是一首歌頌愛情的歌曲。後來﹐配合了一些歷史大事﹐而也成為一首歌頌革命之歌。在創作 150 多年後，它仍然是法國人的集體理想中﹐代表一個融合了愛情與革命的故事。 Jean-Baptiste Clément 的這首情歌《Le Temps des Cerises》"櫻桃時節" 與1871年自由自治的巴黎公社聯繫在一起。 對於數以百萬計的法國人來說，Le Temps des Cerises 或許是愛與革命的結合。
歷史背景
1870 年拿破崙三世的失敗導致巴黎被普魯士軍隊包圍，巴黎人只能獨自防禦普魯士軍隊。 拿破崙三世退位，臨時政府放棄首都，避難於波爾多和後來的凡爾賽。 普魯士軍對巴黎的圍困和包圍持續了 5 個月，從 1870 年 9 月到 1871 年 1 月，在這五個月的戰鬥和飢荒中，巴黎沒有投降。
從停戰協定的簽署開始，法國臨時政府對孤軍奮戰的巴黎民眾採取了更多的無理取鬧措施。1871年3月18日，終於導致巴黎起義爆發，巴黎公社正式開始了運作。 在兩個多月的時間裡，一個自由和自治的公社，竭力抵抗法國政府為奪回這座城市而部署的 130,000 名士兵的進攻。 巴黎公社於 1871 年 5 月 28 日以鮮血告終，但這種鎮壓並沒有抹去人們對公社這個奇妙插曲的記憶。
Jean-Baptiste Clément 的歌曲將這段記憶延續了 150 多年。
作者
Clément 很早就領教過拿破崙治下的監獄； 他最初是一個共和主義者，但逐漸傾向社會主義發展。 他有熱情、激進和詩意的抱負，他創作了許多歌曲和童謠。 其中的一首情歌 “Le Temps des Cerises” 由於一般令人與巴黎公社聯想起來，因此變成為一首政治敏感的歌曲，作者有一段時間需要逃亡到比利時。 1871 年 3 月 18 日，作者積極參與巴黎公社的戰鬥，並擔任蒙馬特區市長，與公社的守護者並肩作戰到最後的一個路障。 公社末期他流放到倫敦，在缺席的情況下被判處死刑。 1879年他獲得大赦，1880年返回巴黎，參加了左翼革命的所有鬥爭。 他於 1903 年 6 月 23 日去世，享年 66 歲。 數千人參加了他在巴黎 Père Lachaise 墓地的葬禮。
這首歌
儘管寫於巴黎公社發生的 5 年前，歌曲 “Le Temps des Cerises” 將永遠與公社和革命聯繫在一起。 歌詞很多都有雙重意思，例如曲中的句這種同化可以用 “一個打開了的傷口”、“我心中的一段記憶”、“含愛的櫻桃在滴血” 等詞語，可以解讀為愛情帶來的傷痕，和失去的愛。 但是，這些語意相關的詞句，例如同樣可以喚起一場對革命失敗的感觸。 人們可以很容易地從中看到一個詩意的隱喻，其中櫻桃可以形容為美麗少女鮮紅的面頜﹐年輕人容易因為愛情而受傷，不能自拔。另外﹐鮮紅的櫻桃亦可以代表子彈，無情的子彈射穿革命者的身體﹐流血不止。兩者皆可以致命。 時間上的巧合也意味著標誌著公社結束血腥的日子發生在五月底的櫻桃季節。 毫無疑問，所有這些為自由和自我自治的公社而奮鬥的匿名人士，加上作者的個性和他的抱負，都是事後才投入歌曲的，以延續如此被嚴厲壓抑的記憶和經歷。
唱 Le Temps des Cerises 就是通過這首歌，唱出愛情和革命，來向這段日子和犧牲了的勇者致敬。
