Ukraine War Day #85: Up Close Look At Azovstal Surrender, I Mean Evacuation (2022-05-19)
烏克蘭戰爭第85日：近距離觀察從亞速斯塔爾 Azovstal 出來投降(surrender)的烏克蘭軍……哦，對不起！根據烏克蘭總統 Zelensky 澤倫斯基的說法，這只是一次 “烏克蘭士兵有秩序的撤離”(evacuation)。
https://awfulavalanche.wordpress.com/2022/05/19/ukraine-war-day-85-up-close-look-at-azovstal-surrender-i-mean-evacuation/
親愛的讀者：
我曾經發誓我不會在 Azovstal 投降事件上再多寫文章，因這只會分散人們對前線更有新聞價值的發展的注意力。但在閱讀了俄羅斯戰地記者 Dmitry Steshin 的這篇文章後，我想，好吧，就只限於這一次吧，因為我認為這是篇充滿人性的故事。
以下是我把文章作個總結：
在Azovstal 像老鼠般躲在地道幾個星期之後，雖然曾經發誓寧願死也不願投降，我們的新納粹 “英勇捍衛者” 終於決定不再戰鬥了。起初，這應該只是對重傷員的 “疏散”evacuation。俄羅斯軍，和頓涅茨克人民共和軍 Army of the Donetsk Peoples Republic，承諾將這些受傷的 “撤離者” 送往醫院，在那裡他們將接受醫療，可能是物理治療和心理輔導，以幫助他們擺脫創傷後的壓力障礙（PTSD）。然而，當其他躲藏起來的烏克蘭戰士得知此事後，這次 “撤離” 過程開始變得有點失控。現在，即使是那些健康且完全適合繼續作戰的烏克蘭士兵，也決定他們想 “被撤離”。很快，有多達 700 人甚至更多的人要求投降（而烏克蘭官方的說法，“被疏散”）。最新估計可能有多達一千名 “撤離者”。俄羅斯和頓涅茨克軍隊不得不租用大量公共汽車和豪華客車來容納所有這些 “撤離者”，俄羅斯士兵比二戰時的日軍實在好得多，日軍只讓被俘虜的敵人步行到目的地。現在這些烏克蘭撤離者卻可以坐公共車輛離開。
西方媒體試圖將烏克蘭的失敗變成勝利 :
但真正可笑的是，至少在最初幾天，在他們在 youtube 和 Twitter 上面被嘲笑至死之前，全部西方媒體都堅決將這次大規模投降，描述為 “撤離”。這聽起來好像是烏克蘭士兵和新納粹分子主動安排的 “撤退” 行動。以它們一貫作風，CNN 是所有假新聞中最虛偽的，其標題為 “烏克蘭士兵將被帶到烏克蘭的新阿佐夫斯克鎮……” 但它們沒有說明這個地方（新阿佐夫斯克）其實是由頓涅茨克人民共和國控制的，而不是烏克蘭空制的。
第一批從亞速斯托爾Azovstal 出來的烏克蘭士兵是工兵：
5月16日清晨，記者 Steshin 獲准陪同俄羅斯/DPR 士兵前往 Azovstal，獲得了一生的獨家新聞。他們心情緊張地等著看事情會如何發展。他們預計投降的烏克蘭士兵將會從堵塞的入口出現，這是進入與鋼鐵廠相連的舊鐵路隧道入口。漫長的兩小時過去了。然後從其中一條隧道口見到一面白旗搖晃。一群身穿迷彩服的人出現。跟著他們一起的還有一個小男孩，他看起來大約十五或十六歲，他的名字叫科利亞Kolya。他說在過去一個月，他一直住在鋼鐵廠內一個儲藏室裡。那裡成了他的家。包括Kolya在內的這第一批投降人士，他們是代表其他人談判投降條件。儘管Kolya很年輕，但他顯然與民族主義份子有聯繫，因此他很可能會與其他民族主義份子一起被關厄。 看在他母親的份上，我們只能希望他身上沒有紋上任何納粹符號！ 若被發現身上有紋身的人，將不會被視為普通 "戰俘" 看待，而會被視為 "戰犯"，特別是如果身上紋了一個大大的納粹德國 "萬字" 符號，或是一個烏克蘭納粹 "太陽" 符號。
四個小時過去了，現在是 13:00 左右。 我們可以聽到有人喊道：“他們要出來了。 不要開火。” 然後出現了一群烏克蘭工兵。在俄羅斯士兵的協助下，他們開始清理通道上的碎片，然後，烏克蘭工兵表現出極大的專業精神，冷靜地切斷了炸彈上的電線。
這些炸彈被放置在各處，並隱藏在碎片中。 很快，整個地方的地雷都被拆除了。
記者 Steshin 試圖與一些 Azovites （烏克蘭納粹份子）交談。他們都只向前望，不會與別人有眼神交流。他們的裝備都是質量上乘。他們攜帶與俄羅斯士兵相同的步槍——卡拉什尼科夫衝鋒槍。
記者當初以為出來的士兵會外表骯髒和表現害怕，但事實並不是這樣。他們看來乾淨、整潔，並不害怕。他們似乎只是有點擔心。其中一個士兵揭穿了謎底，解釋了他們為何可以保持清潔：原來他們一直都有充足的水源。他們稱其為 “技術” 水，來自管道，有源源不斷的供應。嚴格來說，這些水不適合飲用，但他們會用以泡茶，並用來清洗和保持身體清潔。那麼，他們又為何決定投降？原來他們一周前就沒有食物了。是飢餓，而不是口渴，把他們趕出了他們的地下洞。
記者 Steshin 是跟隨著一名叫 Vlad 的 DPR 頓涅茨克人民共和國士兵同行。他來自Poltava波爾塔瓦鎮。 在過去的 3 個月，他們兩人在路上形影不離。Vlad 常常表示對烏克蘭納粹分子充滿仇恨，想要復仇。
但現在他發生了微妙的變化：看到了這些俘虜，VLAD的仇恨和憤怒開始消退，他變得更加平靜。Steshin嘗試以 “俄羅斯性格” 解釋這個心理變化：當一個俄羅斯人看到被征服的敵人，他的怒火會消退，然後同情心湧現。可以肯定的是，這些納粹分子將因其罪行而受到軍事審判。俄羅斯人不會以 "執行戰場正義" （虐待或即時處決）的方式來對待已經投降的敵人。
Azovstal（亞速鋼鐵廠），或者說其中還沒有被摧毀的那部分，現在屬於頓涅茨克人民共和國了！
記者Steshin問其中一名烏克蘭士兵：“還有多少人未出來？”這位名叫 Dmytro 的烏克蘭士兵變得謹慎：“仍然有不少，可能會令你感到驚奇……” Steshin 想讓這個傢伙對著鏡頭說話，讓他的親人知道他還活著；但 Dmytro 禮貌地拒絕了。沒有一個俘虜願意接受採訪。Steshin 也只許尊重他們的意願。
有一個 18 歲的 Azovite烏克蘭納粹份子，名叫 Nazar，是整個俘虜群體中唯一只懂得說純烏克蘭方言的一個人。他來自 Lvov。他無意中聽到 Steshin 與 Vlad 聊天，並討論近期的時事。Nazar插嘴用烏克蘭方言說：“這是一場兩個民族的戰爭，是兩個民族相互對抗”。烏克蘭人 Dmytro 不同意這一點：他說他來自馬里烏波爾Mariupol，他說自從2014年發生的 Maidan 政變，人們已經習慣了新狀況。Vlad 憤怒地反駁：“我是來自波爾塔瓦Poltava，我不得不在 2014 年離開家園，因為我明白在政變後的新規則下生活是不可能的。我們都是說俄語的，而當局開始禁止我們使用俄語，他們通過了很多針對說俄語的烏克蘭人的法律……”
Dmytro呼出了一口氣，現後投入了辯論：“是的，但儘管如此，這些都是我們內部的烏克蘭事務， 俄羅斯為什麼要介入？”
Vlad 憤怒地反駁道：“你想讓這些納粹份子把我們統統殺掉，不要讓任何人干預？ 你們背後有整個歐洲和美國支持，所以我們背後有俄羅斯支持。你覺得這個情況很正常嗎？ 兩個共存了多年的人民，為何要把把我們的青春浪費在戰爭中？你認為這是很正常嗎？”
Dmytro：“我也是從2014年開始戰鬥的，我也正在浪費我的青春。”
Vlad 好奇地問：“真的嗎？ 你參與在哪個戰線？”
那時候，Steshin 決定讓這兩名士兵回憶一下往事。Steshin 離開了一個小時後，兩人還在談話。
在那一小時內，排雷過程繼續進行，地雷數量多得數不清。但最終路線清晰了，是時候開始帶出傷員了。他們用擔架把第一批人抬了出來，然後又回去了。擔架上的一些人身體狀況非常糟糕：他們連一天都撐不下去了。
一名亞速軍官出現。他向俄羅斯小組報告說，該團的戰鬥部分仍在工廠內，只是等著看第一天流程的進展情況。士兵們有互聯網連接，所以他們熱衷於關注社交媒體並觀看發生的一切。他們都得出的一個結論是：基輔政權不再需要他們了。
馬里烏波爾之戰結束！
接下來發生什麼？
Steshin 和 Vlad 收拾好裝備離開了現場。Vlad出人意料地透露，“你知道嗎，當這場戰爭結束時，我很樂意和 Dmytro 一起出去喝一杯。”
“你原諒他們了？”
“不。但我喜歡他。我們有很多事情要談。”
“你喜歡他怎麼樣？”
“嗯，他是唯一一個不假裝自己只是個廚師(即不是士兵)的人。他對我很誠實。他是一個有價值的對手。”
“但我們打敗了他們。”
“是的。但這確實是一項艱鉅的工作。”
