2012年10月30日 星期二

唯一可以防止政府獨大至能濫權的方法

以下是 Steve Saville 2011年3月28日刊登的文章 "The Only Effective Protection Against Government" 的翻譯﹕



大政府始終是一個問題,但這是個咎由自取的問題,因為大政府是由我們自己引進的。 政府超越其應有範疇,根源是我們渴求有個強大的勢力,能向我們保證永遠維護我們的安全,即使要犧牲我們的個人自由作為代價也不覺可惜。

事實已一次又一次證明,民主制度是不能避免惡劣的政府上台亦不能防止政府的不斷擴張和濫用權利 正如 H.L. Mencken 所說:民主的理論就是相信普羅大眾清楚認識他們的所需,而且他們任何索求都應該得到滿足的。

在一個民主政制下,政客一般取得政權的途徑,就是向選民答應當了權之後,他們會將別處的利益,轉移到他們的支持者那邊。

在正常時候,這個過程往往導致政府權力逐步增加。當遇到困難或危機時,這個過程會是更加快速(遇上困難和危機,人們更為容易獻上個人權利,來換取政府給予的安全承諾)。

假以時日,政府的權力會大大的增加,直到一個由民主制度選出來的領導人,他擁有的權力竟然與獨裁者的相同。 到了那時候,民主的過程,每次都只會使一連串的獨裁者,一個繼一個的誕生出來。

經驗已經充份證明,尤其是美國歷史給我們的教訓,任何憲法都不能永久防止政府權力的擴張。

美國憲法對抑制政府權力的有效期,伸展到20世紀的30年代(1930)。但這個年代的一連串經濟衰退,連同一些不擇手段的野心家的出現,就加快了步伐,完全把立憲和立國之父的精神和原則完全歪曲,甚至把它們徹底粉碎。

有些美國人仍然堅信美國憲法的原則。但事實上,憲法已經幾乎是沒有實際作用了 。事實上,今天美國政府的一切所作所為,都是違背憲法的。 要有效約束政府,要防止人民愚蠢地斷送自己的自由,來換取空洞的承諾,最有效亦是唯一的方法,就是確保政府不能隨意印銀紙。

政府之能夠把自己的權力漫延開去,全靠它獨自擁有(或透過中央銀行)控制貨幣的權利,獨自決定什麼才是貨幣,逼使人民接受以法律而定的,由政府發放的,所謂法定貨幣。政府能夠操縱貨幣,這就是政府權力的實際根源。

FateAndTheFuture附註﹕

今天全球的政府都到了極權的地步,絕對控制了社會,金融,和經濟。事到如今,任何向政府的挑戰的企圖都註定是慘敗的。唯一的希望就是等待政府與其權力基礎自我瓦解。所以本人絕對不會慫恿大家與政府抗戰的。

我在此網誌,不厭其煩地讓大家看清楚政府的真面目,認識到羊皮下的豺狼,明白政府與我們之間是沒有共同利益,目的只有一個,就是到了政府破解的那一天,不要如以往一般的天真,再次容許政府捲土從來,被它的甜言蜜語和漂亮的謊言迷惑。不要再讓它死灰複燃。不要為了得到政府保障我們的福利而把自由相手奉送。
李臻 AM730 (2011年11月08日) 的文章“ 不要輸給恐懼”亦勸告大家不要太輕易斷送自己的自由。以下輯錄了幾段

"恐懼是人類最大的弱點。。。但很多人只會怕,而不會去細心分析,究竟自己的利益是否真的會受損呢?其實發生的機會可能還低過空難。究竟應否為這個遙遠的恐懼,而輕易犧牲自己的格調?。。。聰明的人,一味靠嚇,很容易達到目的,萬試萬靈。就算是美國也好,一句反恐,就可以把所有人的私隱,一覽無遺,過海關時也要過得赤裸裸的。。。很多時,就算事事做到最穩陣,都未必就等如是最安全的。"