http://www.scmp.com/business/commodities/article/1228786/gold-short-sellers-lose-chinese-mothers-buying-their-daughters
香港英文南華早報日前有一編關於今次金價大瀉的報導文章。像一般大眾傳媒，南華早報一向報導黃金，都略帶有負面傾斜，但今次較為正面。唯獨還是強調買金者多是太太們，和買的多是金首飾。其實今次買金不限於大陸媽媽，而是全球的爸爸媽媽，哥哥姐姐，弟弟妹妹。有些客人是被迫買金飾，原因是金條金塊都已經賣光了。以下翻譯主要內容。
大陸媽媽戰勝華爾街的對沖基金經理，逼使金價從上月的低位反彈。趁這個三十年以來最大的跌幅，她們乘機非常揮霍的為女兒購買黃金嫁妝，挫敗了基金經理的沽空黃金策略。
香港金銀業貿易場主席張德熙（譯音）表示，『今次金價大跌是華爾街的基金經理希望以沽空手段逼使金價跌至 US$1,300 ，然後入市賤價掃貨。豈料一眾大陸母親比他們快了一步，粉碎了他們的美夢，使金價快速回升至 US$1,450，遠比基金經理的預算目標高。我認為短倉的基金經理今次損失慘重被逼平倉』。
除了大陸母親以外，全球的買家，例如退休人士，零售顧客和珠寶商，都趁金價自從1982年最大幅度下跌之際，踴躍吸納實金，短短幾天就有300噸金轉手，有助金價反彈。
金價仍然比2011年九月的US$1,920 高位低25％。張先生認為今天的金價仍然有吸引力，因此他預料金價有支持。
『一旦短倉戶明白他們敵不過實貨買家，他們就要平倉。這樣會令金價首先會穩，然後在第四季再挑戰US$1,800價位。』
國內一位在外資公司工作的三十歲的朱女士，就是參與了這次救金大行動。她說，『我們挺喜歡黃金，而今時的價錢非常好』。
另一位姓古的顧客買了一塊20克重的金牌。他說，『我們不管金價大上大落。如果銀行繼續沽空黃金，我們就繼續買。我對黃金比對人民幣更有信心。』
『五一黃金周』前後三天，大陸旅客到香港金鋪買了60 噸金，數量比去年多了50％。很多金鋪更出現缺貨。
張先生說，『很多金鋪老闆都要向我們貿易場訂購。我們的生意比正常增加了五倍。我們為為應付這個需求已經大量訂了新貨。兩星期後有望回復正常。
香港金融管理局的秘書長陳家強亦表示，金鋪出現缺貨是前所未見的。
黨非國，中共非中國，抗共才是愛國
