經濟學家及哲學家海耶克（Friedrich von Hayek, 1899-1992）

爽文摘2013-01-08：偉大的烏托邦（The Great Utopia）




香港蘋果集團轄下的爽報於 2013年1月8日，刊登了一編文章，趁著美國總統大選民主和共和兩個主流的爭議下，比較凱恩斯 Keynes 和海耶克 Hayek 兩人的政治經濟哲學。可惜只提了簡略的介紹，而沒有把文章翻譯過來。本人在此希望以忠於原文的翻譯，供大家參考。

【美國國會上星期通過議案，向全國最富有的2%人口增加稅收。富人稅引起國內外激烈辯論，有美國輿論更形容總統奧巴馬是共產主義者。在去年美國大選期間，論者便把奧巴馬與羅姆尼之戰比喻為兩大經濟學宗師凱因斯（John Maynard Keynes）與海耶克之戰。

諾貝爾經濟學獎 1974 年得主海耶克崇尚自由市場資本主義，對社會主義深惡痛絕。他在 1944年出版的著作《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）影響深遠，當中一章《偉大的烏托邦》嚴厲警告社會主義的毒害：「民主在本質上是一種個人主義的制度，與社會主義有着不可調和的衝突。民主盡可能地賦予每一個人價值，而社會主義卻僅僅使每一個人成為一個工具、一個數字。」

中共政治倒退，習近平的極左傾向

Seven subjects off limits for teaching, Chinese universities told (SCMP 2013-05-10)
http://www.scmp.com/news/china/article/1234453/dont-teach-freedom-press-or-communist-party-mistakes-chinese-academics

七個不能接觸的主題，內地大學被命令不准在課堂提及有關人權，新聞自由，和黨的過失等議題，學界批評這是一大倒退 ( 香港英文南華早報 2013-05-10)

根據兩位大學教授的消息，內地大學被命令要遠離七個議題，包括普世價值觀，新聞自由，和人權。此發展讓我們認識新上任的中共領導班子，對於控制政治思想的態度。

一位上海大學的法律係教授向我們透露，他所屬的大學全體教職員都收到訓示，禁止觸及七個包括施法獨立和中共的過失等敏感議題。這位教授要求不公開他的姓名，以免日後受到逼害。

他問﹕“如果我們連人權和新聞自由這類問題也不能接觸，我們還可以稱得上是大學嗎﹖他不知道命令是來自那個部門，只知道是黨中央委員會頒發的。

被毛共統治，不如被日本統治

中國人憎恨日本當年嘗試佔領中國，視日本人為世仇。但是，日本只不過是追隨當時歐美列強所定的國際政治道德標準而已。當時的國際大氣候就是『帝國資本主義』，弱國成為強國的傾銷市場和廉價原材料供應者。日本成功脫離弱國行列，當然要效仿列強的行為，否則不進則退。中國之停留為弱國，不是基於道德理由，而是末代清朝太腐敗，不能自強。所謂『吃不得的葡萄是酸的』，中國人斥罵日本侵略，只不過是痛恨自己沒有條件晉昇強國行列。

 

己所不欲勿施予人，五十步笑百步

 

中國自己在過去強勢的時候，何嘗不是侵略鄰國﹖越南，西藏，新疆等，不是長期受到中國入侵嗎﹖越南慶幸有長長的海岸線和深深的大後方，所以越南成功擺脫中國的勢力，當然亦要拜託法國助了一臂之力。越南人因此長期視中國為世仇，恨之入骨。

 

西藏人和新疆人（東土耳其人）還未能把漢族侵略者趕走，仍然要忍受外族人統治。日本侵華已是歷史塵蹟，但仇日情緒還是這麼強烈，我們應該可以想象西藏人和新疆人對中國人的仇恨是多麼強烈。

難道說一聲『對不起』比登天更難﹖

警鬧陸女片段瘋傳  (都市日報 2013-05-15)
http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=211030

中港矛盾日深，網上昨流傳警員與一名內地女人理論的片段。上載片段的人士聲稱，事發源於該內地女推跌其兩歲小孩，上前理論時竟反遭內地女叉頸及抓傷，於是報警。警員到場用普通話要求內地女道歉。網民大都炮轟該內地女，讚揚警員維護港人尊嚴。

上載有關片段的人士稱，上周六與其兩歲小孩到銅鑼灣宜家傢俬逛街時，一名內地女人急步走過，並推跌小孩在地上。

上載者上前理論時，該內地女竟向抱着小孩的她叉頸，同行朋友上前制止時亦被抓傷，於是報警求助。

「五四運動」變包容

「五四運動」變包容  (都市日報FACE博 2013-05-08)

http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=210531

最近社交網絡瘋傳一張相，圖中嘅女生喺出席官方「五四升旗禮」時，竟然話五四運動嘅精神，係「尊重及包容」，引起網民譁然。大家都反問當年運動推崇嘅「德先生」(Democracy，即民主)、「賽先生」(Science，即科學)，點解會變咗做「尊先生」同「包先生」？

上載圖片嘅朋友話，絕對冇意攻擊發言嘅同學仔，只係希望大家從圖中女學生嘅發言，了解吓洗腦教育嘅禍害，令學生歪曲晒歷史嘅真相同背後嘅信念。難怪當日帶頭反國教嘅學生都慨嘆，過多十年，可能連六四事件嘅精神，都會變埋「尊重同包容」！(仲尼)

中共是搞密室談判的高手

官義岱  (給力 拆拿) - 內地係談判高手？ (都市日報2013-05-09)
http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=210624

中國共產黨其實係一個好叻嘅政黨，但好多人特別係香港人，其實唔係好明白呢一點。喺中國歷史上，佢哋搞咗好多次密室談判，幾乎次次都係贏家。1920年代，國民黨同中國共產黨密室傾掂第一次國共合作，通過成立黃埔軍校，為共產黨培養出包括林彪、徐向前等解放軍將領。

1937年，國共經過7個月內6次密室談判，促成第二次國共合作，被國民黨迫到守喺江西省井崗山嘅共產黨爭取到喘息嘅機會，留番啲最難打嘅仗畀國民黨同日本人打，終於坐大成功，喺1949年成立政府。共產黨唯一蝕底嘅一次，就係1980年代同台灣嘅李登輝搞密室談判，畀李登輝摸清楚共產黨嘅底，然後李登輝就宣布「戒急用忍」，拒絕同大陸融合。

但到2010年同香港嘅民主黨密室談判，就又成為大贏家，搞到香港泛民分裂，令到香港泛民嘅「五區公投」唔齊人，聲勢大減；而且最犀利嘅係，香港「泛民」中間形成心結，彼此猜忌，至今不能撫平。

 

1989 後，共產主義變歷史塵埃。2013 後，美國華爾街和中共為首的環球制度，也會變歷史塵埃。

黨非國，中共非中國，抗共才是愛國

政府大事做不了、 蠢事做不少

秋後算捕義工  (都市日報2013-05-09)

http://www.metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=210590

 

佔領中環運動義務秘書陳玉峰涉嫌因兩年前參與七一遊行，於昨午被警方拘捕。佔領中環的發起人戴耀庭對於陳被捕表示極度憤慨，他認為政府透過政治檢控製造恐懼，意圖打擊和平佔中行動。

 

陳玉峰昨早在facebook透露：「我剛剛因為2011年的七一遊行被捕，現在正前往中區警署。」她其後再在網上留言：「謝謝關心，已離開警署，暫不受訪，多謝大家。」她昨離開警署時未有回應記者提問，神色凝重。她曾任職記者。

 

據《主場新聞》報道，警方指控陳於2011年七一遊行期間，協助或牽涉於舉行、召集、組織一個在違反《公安條例》規定下進行的公眾集會。

黃金快要得到解放，逃出紙金的魔爪

Jim Sinclair - Emancipation Of Physical Gold From Paper Gold Is At Hand
http://www.jsmineset.com/2013/05/08/emancipation-of-physical-gold-from-paper-gold-is-at-hand/

以下是Jim Sinclair向讀者發的公開信

黃金快要得到解放，逃出紙金的魔爪。金商銀行今次的打壓金價行動是非常愚蠢的行為。他們以為可以向我們示威，但結果只是自尋短見。他們為實金創了個超低價，觸發全球大量的實金買盤，就是喚醒了熟睡的大象一樣。

實金與紙金的肉搏戰已到了最後一個分別勝負的回合。囤積黃金的現象正在我們眼前出現，沒有人會把手上的金釋放出來的。塞浦路斯事件就是整個過程的開始。

大家要緊握手上的黃金到底。黃金價格會遠遠超越US$3,500的價位。紙金會完全失去所有效力，完全失去操控金價的角色。金商銀行已走投無路，真是作法自斃。

1989 後，共產主義變歷史塵埃。2013 後，美國華爾街和中共為首的環球制度，也會變歷史塵埃。

黨非國，中共非中國，抗共才是愛國

香港誤信中共承諾，台灣切勿墮入圈套

潘大浪 - 大浪花 - 有事同胞、冇事沙包 (都市日報 2013-04-29)

http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=209902

 

中共是一群現實主義者或功利主義者，當有求於你，要你合作及支持時，可把姿態放得極低、身段變得很軟。

 

回歸前，你要馬照跑、舞照跳，他們就說「一國兩制、港人治港、高度自治」，承諾50年不變，還有普選。到香港完全掌握在手了，就翻臉不認人：一國兩制是一國下的兩制；高度自治，並非完全自治；普選必須選出愛國愛港的特首……。有事，他們笑臉迎人；冇事，他們罵到你暈！今次賑災，就是這樣：

 

 １） 有事就係同胞，冇事就係沙包：任佢?！

 ２） 有事就係手足，冇事就係蠟燭：任佢點！

大陸母親戰勝華爾街對沖基金

Chinese mums force gold price rebound - Attempts by Wall Street funds to drive down bullion value through short selling thwarted by Asian mothers swooping in to buy for weddings - by Enoch Yiu and Daniel Ren in Shanghai  (South China Morning Post  3 May 2013)
http://www.scmp.com/business/commodities/article/1228786/gold-short-sellers-lose-chinese-mothers-buying-their-daughters

 

香港英文南華早報日前有一編關於今次金價大瀉的報導文章。像一般大眾傳媒，南華早報一向報導黃金，都略帶有負面傾斜，但今次較為正面。唯獨還是強調買金者多是太太們，和買的多是金首飾。其實今次買金不限於大陸媽媽，而是全球的爸爸媽媽，哥哥姐姐，弟弟妹妹。有些客人是被迫買金飾，原因是金條金塊都已經賣光了。以下翻譯主要內容。

 

大陸媽媽戰勝華爾街的對沖基金經理，逼使金價從上月的低位反彈。趁這個三十年以來最大的跌幅，她們乘機非常揮霍的為女兒購買黃金嫁妝，挫敗了基金經理的沽空黃金策略。

 

香港金銀業貿易場主席張德熙（譯音）表示，『今次金價大跌是華爾街的基金經理希望以沽空手段逼使金價跌至 US$1,300 ，然後入市賤價掃貨。豈料一眾大陸母親比他們快了一步，粉碎了他們的美夢，使金價快速回升至 US$1,450，遠比基金經理的預算目標高。我認為短倉的基金經理今次損失慘重被逼平倉』。

中國外匯儲備的真正主人

黃偉康 - 論盡股壇 中國外匯儲備真正主人 (都市日報2013-04-29)

http://www.metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=209933&search=1

上周的文章果然引發讀者思考，甚至覺得我腦袋出現問題，居然要中國大量發債。坦白說，寫上周五的文章時，我亦懷疑自己是否傻了，但現在我們正活在瘋狂的時代，不大膽一點作出假設，最終只會被社會淘汰，正如《寒戰》的其中一句對白所言：「非常時期，要用非常方法。」

故此，我十分高興有讀者向我提出質疑，而那位讀者的電郵其實相當客氣，可是我更希望有電郵可以對我上周的文章破口大罵，因為這才代表大家開始懂得對現時全球的經濟怪現象作出控訴，就算改變不了，懂得痛斥一番亦是一個好現象。

事實上，如果大家覺得我上周的文章瘋狂，那麼大家有沒有聽過一個笑話，就是中國的外匯儲備實質不屬於中國人，而是屬於美國人？聽了，如果大家捧腹大笑，那麼我會感到悲哀，因為以上的所謂笑話其實是「黑色幽默」，因為現實中，國家的外匯儲備的確是屬於美國人。