中美角力的第二回合
以下是由Richard (Rick) Mills於十月七日撰寫的文章，名為 “中美角力的第二回合”（United States versus China Round Two）的部分翻譯。
美國國會正面對民間不斷增強的不滿情緒和聲音。參眾兩院的議員都把國內高企的失業率歸咎於中國。他們正在提出對中國的貨幣政策進行報復性的措施，逼使中國政府讓其貨幣升值。
面對即將來臨的2012年大選，Obama總統的處境脆弱，尤其是他的對手可能是很有魅力的共和黨候選人Rick Perry。因此他可能被迫要順應民情，採取一些對中國有懲罰性的措施。以往Obama亦不只一次的宣言要對中國採取強硬的態度。
根據澳洲紐卡素大學的James Zhang，若人民幣要升值20%，中國經濟就會有12％的收縮。
中國面對的問題﹕中國之可以有過去的經濟增長，是全靠實施外匯管制。中國的經濟發展主要是由投資基礎建設項目帶動的。中國今年頭八個月在這方面的投資就有２５％的增長，達到二萬八千億美元之多(US$2.8 trillion)。
中國政府之所以能夠作出這麼龐大的投資，是因為除了外來的直接投資，它還可以動用國民非常龐大的儲蓄。因為中國政府的外匯管制限制了國民的投資途徑，國民被迫把積蓄留在國內。
中國政府一旦取消外匯管制的話，國民的積蓄就會流向海外擁有更高回報的投資產品，從而令中國的經濟增長放緩。
根據中國人民大學國際貨幣研究所的副所長，向松祚 (Xiang Songzuo)的說法，“由於出口工業聘用的勞動人口這麼多，一旦出口下降就會引至失業率上昇，這樣會引發非常嚴重的社會動亂。中國領導人的首要任務就是維持社會安定，而最佳的辦法就是透過維持高的經濟增長，以便吸納國內的勞動人口。”
一方面，中共政權要為數以億計的勞動人口安排工作，因此不能不維持經濟高增長。另一方面，美國國會議員和總統即將要爭取國民的選票。
貨幣的摩擦只是冰山的一角。其他的爭執還有貿易，資源，地緣政治，知識產權，中國收購美國公司等等的問題。
（＊）FateAndTheFuture附註﹕一般的政治評論家都相信國會和總統候選人的言論如以往一樣，都只不過是選舉前的大擺姿態而已。但亦不能忽視美國人民今天的情緒。已進行一個多月的佔領華爾街運動有跡象會延續和擴大。Obama上一次獲選就是全靠他發表的動聽和煽動性的言論。選了他的人都希望他能夠執行他的承諾，改變美國的傳統政治文化，改變貧富兩極化，改善經濟和民生。但四年後的今天，Obama的支持者已經看透了他的謊言。他不能再單靠動聽的演詞取得選票，所謂 “你騙了我一次就是你狡猾之過，讓你再騙我一次就是我愚蠢之過﹗”
(Cheat me once, shame on you! Cheat me twice, shame on me!)
下回繼續...
