語言也是中共“統戰”和思想控制的重要工具

“內羅比” (Nairobi) 這個譯音的優處就是，不論以廣東話，或是國語，都適合。中共的“內羅畢” 則沒有兼顧到廣東華讀音。

還有一些常用的詞匯，例如 “精英”， “改善”，“改良” 等，長久以來已經深入全球華語的體系。但中共則偏要為改而改，宣示它的霸權地位。中共提倡的 “尖子” 和 “優化”，從任何角度看來，都不會比以前的詞匯更好。

稍為對翻譯的目的有點認識的人，都知道真正成功的翻譯是要表達到原文的意思和意味。那才是最高層次的翻譯。如果只懂得照字面譯的就是完全的實敗。

成功翻譯外國文字就先要熟悉和理解外國的民化，尤其是當我們翻譯的內容涉及到該語言的文化背影。

 

以同樣的道理，當要翻譯一套外國電影的名字，能夠充分把原名的意思翻譯出來，就必須看透整套電影的深層意義，然後再選擇一個又精簡又能夠傳達那個深層意義的詞匯。

 

中共政權之下，學習外國語言，只能夠停在技術層面，不能夠進一步去深入外國的文化背影和價值觀。在這個環境下，大陸人學外文永遠都只能局限於最低的層面。大陸的電影名字翻譯，和電影內的中文字幕之低劣水平，就反應到中共思想控制之下，學習外語的徹底實拜。

大陸人只能夠成為機械人，技術上免強可以模仿西方。但是，中共思想控制下，大陸人談不上什麼文化和文明。可悲和諷刺的是，六十多年的中共政權在文明史上是一片空白，大陸人的腦子一片空白，大陸人的心靈一片空白。難怪大陸人只懂得追求名牌，盡管穿上華麗名貴衣裳都散放出一片俗氣而已。

神洲大地則漆黑一片。