《Hier encore》《Yesterday, When I Was Young》《逝去了的昨天》

Roy Clark - Yesterday, When I Was Young 

https://www.youtube.com/watch?v=GQIAcztYjbc  

Hier encore, Charles Aznavour // Paroles // Lyrics // Orignal

https://www.youtube.com/watch?v=hVwK68VN2gc

歌詞 :

昨天當我還是年輕， 生命之甜蜜就好像滴在我舌上的雨點一樣， 我視人生為一場無聊的遊戲， 就好像晚風在燭光上玩玩耍一樣。 我造過無數的夢和大計， 後來才發覺原來全都是建於浮沙上的樓閣。 

我日夜不分盡把生命消耗， 沒有察覺時光的不斷逝去。 昨天當我還是年輕， 生命充滿機會，就好像無數的歌曲等著我來唱， 生命充滿歡樂，等待我來品嘗， 我看不見燦爛生命背後的陰影， 我不耐煩地向前走，從沒有停下來思索， 全個宇宙都好像是圍繞著我一個人而已。 

昨天我覺得自己是天之驕子一般， 生命好像是只為了我而設的， 我的青春就好像是手上的神仙棒， 一切由我呼之則來，揮之則去， 我最終才發然身邊週圍只有我自己， 到了生命的盡頭，曲終人散， 當年以為有無限的歌曲等著我來唱， 我又唱過多少首呢 ? 甜蜜的日子只留下悲酸的回憶， 我今天只好償還昨天所積下的債。

Mon Amie La Rose 玫瑰的啟示

Françoise HARDY - Mon Amie La Rose 

https://www.youtube.com/watch?v=nYJYhpXG-wQ  

 Natacha Atlas - Mon amie la rose lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=QtalcWMDYno  

 Mon amie la Rose - with English translations

https://www.youtube.com/watch?v=QHE6A_cz8WY

“生命來去匆匆” 正如玫瑰昨天向我細說﹕

 “今天早上我才來到世上 我接受了黎明的洗禮 

在露水的滋潤下 我得以燦爛地成長 陽光把寒氣驅散 

我在陽光之下迅速成長 但是到了傍晚我已接近生命的終結 

唯一的安慰就是 世上從未見過像我般那麼明亮的一躲玫瑰。” 

“生命來去匆匆” 正如玫瑰昨天向我細說﹕ 

“今天早上造物者還多麼寵愛我 轉眼間祂已經忘卻了我 

此刻我感到生命急速離我而去 我的心已冰凍了 

我已無力抬起頭了 我的腳已進入了墳墓 

我今天早上享盡了造物者的恩寵 

但明天一到我已離開了此世間 永遠永遠被遺忘了。” 

“生命來去匆匆” 正如玫瑰我的朋友隨著黎明之至而逝去 

月亮閃耀著光芒 今晚在星空下我會夢到我的朋友。 

她會看著我思念她 她已是一顆永恆不朽的魂魄 

她在守望著我 給我生存下去的勇氣 

讓我期待更好的明天 否則生命就是太沒意義了。

 “生命來去匆匆” 我會永遠記著玫瑰的這翻話。 

夏天最后一朵红玫瑰 (Last Rose of Summer)

La Dernière Rose de l'Eté (The Last Rose of Summer) - Nana Mouskouri 

https://www.youtube.com/watch?v=XZgIi6eOe5k  

夏天最后一朵红玫瑰 (Last Rose of Summer) - 迪里拜爾 Dilbèr Yunus (維吾爾族歌星) 

https://www.youtube.com/watch?v=vMOvgmqOsgc

Nana Mouskouri 歌詞 (中文翻譯) :

明天君若找到一朵玫瑰，
即使此玫瑰的色彩已退，
但要知道這可能是今夏最後的一朵。
雖然昨天玫瑰還遍地盛開，
今天已全部枯萎，
將要用來作冬天的燃料。
愛情也是一樣，
君若遇上心上人，
勸君要懂得珍惜，
即使這是君的第一次，
但這亦可能是唯一的一次，
而每一個人一生只有一個夏天。

Nana Mouskouri 法文歌詞:

Si demain tu cueilles une rose,
Dont le coeur est déjà fané,
Dis toi bien que cette rose,
Est la dernière de l'été.
Hier encore au voisinage,
Fleurissait tout un jardin,
Dont il ne reste qu'un feuillage,
Que l'hiver brûlera demain.
En amour comme en toute chose,
 En amour comme en amitié,
 Si ton coeur trouve une rose,
 Cette rose il faut la garder.
 Même si c'est la première,
 Que tu aies jamais trouvé,
 C'est peut-être aussi la dernière,
 Et la vie n'a qu'un seul été.

Plaisir D'amour (Pleasure of Love) 愛情的喜悅

Plaisir D'amour (Pleasure of Love) - Nana Mouskouri || with lyrics (영어가사/한글번역) 

愛情的喜悅只停留片刻﹐愛情的痛楚會陪伴你一生

https://www.youtube.com/watch?v=dC3X0-xzXE0  

Plaisir d‘amour 情不自禁爱上你 (中文歌詞) 

https://www.youtube.com/watch?v=n_kwl-axS20

歌詞:

愛的愉悅只持續一瞬間
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie

你為了美麗的西爾維而離開了我
Tu m’as quitté pour la belle Sylvie

她為了另一個情人而離開你
?Elle te quitte pour un autre amant

愛的快感只持續一瞬間？
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment?

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie

只要這水會輕輕的流？
Tant que cette eau coulera doucement?

走向這條與草原接壤的溪流？
Vers ce ruisseau qui borde la prairie?

“我會愛你”西爾維對你重複
"Je t’aimerai" te répétait Sylvie

水還在流，卻變了
L’eau coule encore, elle a changé pourtant

愛的快感只持續一瞬間？
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment?

心痛會持續一生
Chagrin d’amour dure toute la vie

Les Feuilles Mortes 秋天的枯葉

Les Feuilles Mortes - Yves Montand 샹송듣기 

https://www.youtube.com/watch?v=OIfx0i_rbdE

Les Feuilles Mortes - Laura Fygi 

https://www.youtube.com/watch?v=IxG0KBwmxUM

歌詞 :

哦，我希望你能記住
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes

我們做朋友時的快樂時光
Des jours heureux où nous étions amis

那個年代，生活更美好
En ce temps-là, la vie était plus belle

太陽比今天更熱

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

用鏟子撿起枯葉
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

你看，我沒有忘記
Tu vois, je n'ai pas oublié

用鏟子撿起枯葉
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

也有回憶也有遺憾
Les souvenirs et les regrets aussi

北風將他們帶走
Et le vent du Nord les emporte

在遺忘的寒冷夜晚
Dans la nuit froide de l'oubli

你看，我沒有忘記
Tu vois, je n'ai pas oublié

你唱給我聽的歌
La chanson que tu me chantais

這首歌讓我想起了我們
C'est une chanson qui nous ressemble

你愛我，我也愛你
Toi tu m'aimais, et je t'aimais

我們都住在一起
Nous vivions tous les deux ensemble

愛過我的你，愛過你的我
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

但生活把相愛的人分開了
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

悄悄地，悄悄地
Tout doucement, sans faire de bruit

大海在沙灘上抹去
Et la mer efface sur le sable

失散戀人的足跡
Les pas des amants désunis

該，該，該，該...........
La, la, la, la......

但生活把相愛的人分開了
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment

悄悄地，悄悄地
Tout doucement, sans faire de bruit

大海在沙灘上抹去
Et la mer efface sur le sable

失散戀人的足跡
Les pas des amants désunis

HK Protests Story (4)

「七一刺警案銅鑼灣7.2」獻花市民心聲：警察不給人拜祭把鮮花當垃圾不怕報應？ 即使是「孤狼本土恐襲」也是政權給的勇氣 但這樣用生命犧

https://www.youtube.com/watch?v=66xWrG6Q9vQ  

「七一刺警案銅鑼灣7.2」父母偕兩小孩手持鮮花被大批警察包圍搜查 母親護住兩個兒子 有警員對記者咆哮

https://www.youtube.com/watch?v=CBS0oUVi2Dg  

「七一刺警案一周銅鑼灣7.7」手持大紮韭菜女子被大批警員包圍截查 從頭上摘下白花被警告呼叫「我好驚啊」

https://www.youtube.com/watch?v=y04IlTuH2Iw

HK Protests Picture Story (3)

 

【港燦會館】原創歌曲 《不必爲我難過》2021年8月8日

https://www.youtube.com/watch?v=xuPcRX8NYB0

 

https://www.youtube.com/watch?v=xuPcRX8NYB0

HK Protests Picture Story (2)

 理大圍城圖片

生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可棄

HK Protest Picture Story (1)

 

生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可棄